Traductions de „sports“ dans le dictionnaire français » allemand

I . sport [spɔʀ] ADJ inv

1. sport:

sport coupe

sportlich

s'habiller sport

sich sportlich kleiden

2. sport (fair play):

être très sport avec qn

sich jdm gegenüber sehr fair verhalten

II . sport [spɔʀ] SUBST m

1. sport (activité sportive):

sport

Sport m

sport professionnel

Profisport

faire du sport

Sport treiben

chaussures de sport

Sportschuhe Pl

2. sport (forme d'activité sportive):

sport

Sportart f

sports nautiques

Wassersportarten Pl

pratiquer plusieurs sports

mehrere Sportarten betreiben

Idiomes/Tournures:

ça, c'est du sport exercice/travail difficile/dangereux fig fam

da gehört allerhand dazu

ça, c'est du sport exercice/travail difficile/dangereux fig fam

das ist kein Kinderspiel

III . sport [spɔʀ]

sport de combat

Kampfsport m

sports de combat

Kampfsportarten Pl

sport de compétition

Leistungssport m

sport d'hiver (activité)

Wintersport m

sport d'hiver (variété de sport)

Wintersportart f

sports d'hiver

Wintersportarten Pl

(séjour) sports d'hiver

Winterurlaub m

(séjour) sports d'hiver

Skiurlaub m

sport

Entrée d'utilisateur

je pratique un sport.

ich betreibe eine Sportart.

sport SUBST

Entrée d'utilisateur

sport en chambre m fam! hum idiom

Matratzensport m hum

sport SUBST

Entrée d'utilisateur

sport de glisse (p.ex. le ski) m SPORT

Gleitsport m

sports de glisse mpl

Gleitsportarten fpl

sport SUBST

Entrée d'utilisateur

il va y avoir du sport (de l'agitation, de la bagarre) m fig fam

es wird gleich Krach / Ärger / Knatsch geben m fam

il va y avoir du sport fig fam

es wird spannend / heiß / hoch hergehen fig fam

terrain multi-sport

Entrée d'utilisateur

terrain multi-sport

Multi-Sportplatz

Expressions couramment utilisées avec sports

sports athlétiques (dans l'Antiquité)

Sportspiele Pl

sports nautiques

Wassersportarten Pl

sports d'hiver

Wintersportarten Pl

station de sports d'hiver

Wintersportort

page sportive [ou des sports]

Sportseite

sports de combat

Kampfsportarten Pl

pratiquer plusieurs sports

mehrere Sportarten betreiben

un inconditionnel des sports d'hiver

ein begeisterter Wintersportler

mode pour les sports d'hiver

Skimode

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Titre de presse généraliste, il couvrait l'actualité des cinq départements bretons et de sa diaspora : politique, économie, culture, sports, gastronomie, etc.

fr.wikipedia.org

Elle a pratiqué différents sports parmi lesquels l'athlétisme, le hand-ball, le base-ball, la spéléologie et l'escalade.

fr.wikipedia.org

Deux nouveaux sports font leur apparition (handball et tennis de table) et suscitent un fort engouement.

fr.wikipedia.org

Particulièrement propice aux sports et au tourisme d'aventure, notamment le hors-piste (off-roading), le désert attire de nombreux visiteurs.

fr.wikipedia.org

Un thème était choisi tous les ans et des activités thématiques étaient organisées (représentations théâtrales, représentations artistiques, danse, jeux, sports, expositions, etc.).

fr.wikipedia.org

Les centres équestres participent à la sortie du cheval du domaine militaire et utilitaire, parallèlement à son entrée dans celui des sports et des loisirs.

fr.wikipedia.org

C'est sans doute l'un des sports de glisse sur la neige le plus facile à aborder et c'est aussi l'un des plus spectaculaires.

fr.wikipedia.org

Elle diffuse des nouvelles, sports, telenovelas, émissions pour enfants, etc.

fr.wikipedia.org

Les principales attractions incluent le golf, les sports nautiques, le cerf-volant, le canotage et la pêche, en particulier la pêche en mer.

fr.wikipedia.org

Elle met en cause le ministre des sports de son pays comme instigateur d'un complot à l'origine de ce contrôle positif.

fr.wikipedia.org