Traductions de „trésor“ dans le dictionnaire français » allemand

trésor [tʀezɔʀ] SUBST m

1. trésor:

trésor

Schatz m

2. trésor plur (richesses):

trésor

Schätze Pl

trésor (richesses artistiques)

Kunstschätze

trésor d'un pays, d'une terre

Reichtümer Pl

trésor d'un pays, d'une terre

Schätze

3. trésor (source précieuse):

un trésor d'informations

eine Fülle von Informationen

déployer des trésors de patience avec qn

jdm gegenüber grenzenlose Geduld zeigen

dépenser des trésors d'ingéniosité

sich äußerst einfallsreich zeigen

4. trésor ADMIN, FIN:

Trésor [public] (moyens financiers)

Staatskasse f

Trésor [public] (l'État)

öffentliche Hand

Trésor [public] (administration)

Finanzverwaltung f

Trésor [public] (administration)

Finanzbehörden Pl

Trésor [public] (bureau)

Finanzamt nt

Direction du Trésor au ministère des Finances

Abteilung Staatshaushalt im Finanzministerium

Idiomes/Tournures:

être un trésor

ein Schatz sein

mon trésor!

[mein] [lieber] Schatz!

II . trésor [tʀezɔʀ]

trésor de nuit

Nachttresor m

trésors de la nature

Naturschätze Pl

Expressions couramment utilisées avec trésor

Trésor [public] (moyens financiers)

Staatskasse f

mon trésor!

[mein] [lieber] Schatz!

un trésor d'informations

eine Fülle von Informationen

être un trésor

ein Schatz sein

amortissements de bons du Trésor

Schatzwechseltilgungen

le trésor enfoui dans l'île

der auf der Insel vergrabene Schatz

taux d'escompte des bons du Trésor

Schatzwechseldiskontsatz

taux de rendement des bons du Trésor

Schatzwechselzinssatz

immerger un trésor/corps dans qc

einen Schatz/einen Körper in etw dat versenken

Direction du Trésor au ministère des Finances

Abteilung Staatshaushalt im Finanzministerium

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Jim avoue qu'il reste une partie du trésor sur l'île mais qu'il n'essaiera pas d'y retourner.

fr.wikipedia.org

Il décide de cacher son « trésor » dans la roulotte et de l'offrir plus tard à ses parents, le moment venu.

fr.wikipedia.org

Diverses circonstances conduiront l'équipage du chapeau de paille, dont les membres ont été séparés, à se mettre eux aussi à la recherche du trésor.

fr.wikipedia.org

Un mystérieux vieillard révèle à trois amis financièrement aux abois l'existence d'un trésor.

fr.wikipedia.org

Le trésor contient deux pièces phares : l'une est un gobelet en argent repoussé, et l'autre un récipient verseur à couvercle.

fr.wikipedia.org

Ils sont conservés précieusement comme des trésors et se constituent par ajouts successifs.

fr.wikipedia.org

Contrôler l'ensemble de l'île, cependant, a épuisé le trésor national et induit une torpeur chez les vétérans endurcis des guerres de l’indépendance.

fr.wikipedia.org

Sachant que le vent a tourné, les imposteurs s'enfuient avec une bonne partie du trésor royal.

fr.wikipedia.org

S'ils n'y parviennent pas, le dragon se réveille et son trésor est perdu.

fr.wikipedia.org

Le trésor se trouve dans une place forte suédoise réputée imprenable.

fr.wikipedia.org