Traductions de „abords“ dans le dictionnaire français » allemand

abord [abɔʀ] SUBST m

1. abord (alentours):

les abords d'une ville/forêt

die unmittelbare Umgebung einer Stadt/eines Waldes

aux abords de la maison

in unmittelbarer Nähe des Hauses

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile

umgänglich [o. zugänglich] /schwer zugänglich sein

être d'un abord agréable/froid

warmherzig/kühl wirken

son abord froid

seine/ihre abweisend-kühle Haltung

sous des abords sévères, il est très gentil

er wirkt streng, ist aber in Wirklichkeit sehr nett

Idiomes/Tournures:

au premier abord, de prime abord littér (dès la première rencontre)

gleich zu Beginn [schon]

au premier abord, de prime abord (à première vue)

auf den ersten Blick

au premier abord, de prime abord JUR

beim ersten Anschein

j'ai senti de prime abord qu'il était d'accord

ich habe gleich zu Beginn gespürt, dass er einverstanden war

tout d'abord (temporel)

zuallererst

tout d'abord (avant tout)

in allererster Linie

d'abord tu n'avais qu'à le lui dire, toi ! fam

also, du hättest es ihm/ihr einfach nur sagen müssen!

et d'abord, qui est-ce qui t'a dit ça ? fam

und überhaupt, wer hat dir das gesagt?

Expressions couramment utilisées avec abords

aux abords de la maison

in unmittelbarer Nähe des Hauses

les abords d'une ville/forêt

die unmittelbare Umgebung einer Stadt/eines Waldes

sous des abords sévères, il est très gentil

er wirkt streng, ist aber in Wirklichkeit sehr nett

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À ce moment-là, sur la place et aux abords s’agglutinaient près de quatre mille personnes.

fr.wikipedia.org

Arrivant aux abords du parking situé au bout de la route forestière, il aperçoit une petite fille tituber sur le chemin, puis tomber.

fr.wikipedia.org

Longechaux s'étend sur un plateau aux abords d'une belle forêt de sapins et de hêtres.

fr.wikipedia.org

Quelques mois plus tard, le corps de la victime est retrouvée aux abords d'une calanque.

fr.wikipedia.org

Elle frappe d'abord deux cyclistes dans les montagnes, puis un auto-stoppeur aux abords de la ville.

fr.wikipedia.org

De nature timide, ce francolin garde généralement le couvert herbeux mais vient volontiers se nourrir aux abords des cultures.

fr.wikipedia.org

Le marché a lieu tous les jours en dehors du lundi, tant sous les halles qu'à ses abords immédiats.

fr.wikipedia.org

En 2015, les berges de l'étang sont nettoyées et les abords de l'étang sont défraîchis et entretenus à nouveau.

fr.wikipedia.org

De nombreux témoins assistent à la scène depuis les abords de la cathédrale.

fr.wikipedia.org

Aux abords du village, généralement sur les hauteurs, des aires aménagées (l'aghja) sont encore visibles ; certaines, dallées, sont en parfait état de conservation.

fr.wikipedia.org