Traductions de „abris“ dans le dictionnaire français » allemand

abri [abʀi] SUBST m

1. abri:

abri (protection naturelle)

Schutz m

abri (pour personnes)

Unterschlupf m

mettre un vélo à l'abri

ein Fahrrad unterstellen

se mettre à l'abri de la pluie

sich [vor dem Regen] unterstellen

se mettre à l'abri du vent/du froid

sich gegen den Wind/die Kälte schützen

être à l'abri personne:

in Sicherheit sein

être à l'abri vélo, voiture:

untergestellt sein

sous abri

an windgeschützter Stelle

températures sous abri

Temperaturen, die an Wetterstationen gemessen wurden

être à l'abri de la pluie/du vent/des gelées

vor dem Regen/dem Wind/dem Frost sicher [o. geschützt] sein

2. abri fig:

à l'abri de la critique/des regards

vor Kritik/Blicken sicher

à l'abri de tout soupçon

über jeden Verdacht erhaben sout

à l'abri de difficultés matérielles/financières

materiell/finanziell abgesichert

à l'abri de l'inflation/de la récession

inflations-/rezessionssicher

être à l'abri du besoin

keine finanziellen Sorgen [mehr] haben

être à l'abri du besoin

ausgesorgt haben fam

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

vor einem Unfall/der Arbeitslosigkeit nicht sicher sein

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

gegen einen Unfall/die Arbeitslosigkeit nicht gefeit sein

mettre les documents à l'abri

die Dokumente in Sicherheit bringen

conserver qc à l'abri du feu

etw feuersicher aufbewahren

se mettre à l'abri de la critique/des regards

sich vor Kritik/Blicken schützen

3. abri MILIT:

abri (souterrain)

Unterstand m

abri antiaérien

Luftschutzraum m

abri antiaérien (cave)

Luftschutzkeller m

abri antiaérien (fortification souterraine)

Luftschutzbunker m

abri antiatomique (individuel)

Atomschutzraum

abri antiatomique (collectif)

Atomschutzbunker

se mettre à l'abri des balles

in Deckung gehen

4. abri (lieu aménagé):

abri

Hütte f

abri (en montagne)

Schutzhütte

abri (pour le bétail)

Unterstand m

abri météorologique

Wetter[beobachtungs]station f

abri de jardin (débarras)

[Geräte]schuppen m

petit abri de jardin

Gartenhäuschen nt

II . abri [abʀi]

abri de plage

Strandkorb m

sans-abri [sɑ͂zabʀi] SUBST m inv

sans-abri

Obdachlose(r) f(m)

tente-abri <tentes-abris> [tɑ͂tabʀi] SUBST f

tente-abri

Einmannzelt nt

tente-abri

Leichtzelt nt

abri SUBST

Entrée d'utilisateur

se mettre à l'abri de

sich verstecken vor

abri SUBST

Entrée d'utilisateur

abri à [pour] vélo ou bicyclette

Fahrradunterstand m

Expressions couramment utilisées avec abris

les mal-logés et les sans-abris

die notdürftig Untergebrachten und die Obdachlosen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le télé-affichage et la signalétique sont installées, ainsi que des abris de quai modernes.

fr.wikipedia.org

Au milieu des années 1980, l'île comporte des abris pour le couchage, des hangars de stockage et une petite chapelle.

fr.wikipedia.org

Les abris pour voyageurs, situés de l'autre côté de la voie, sont aussi standardisés, encadrés d'une lampisterie et d'une huilerie.

fr.wikipedia.org

Il est conseillé de ne pas mettre imprudemment les mains dans un tas de bois, sous un rocher ou dans d'autres abris possibles pour serpents.

fr.wikipedia.org

Le 14 juillet, dans la matinée, 75 obus à ypérite avec pétards, sont placés dans les principaux abris.

fr.wikipedia.org

La construction obligatoire d'abris antiatomiques durant la guerre froide serait en partie due au lobbying menées par l’industrie du ciment auprès des parlementaires.

fr.wikipedia.org

Le second cahier des charges prévoyait que la compagnie pourrait être astreinte à installer au moins huit abris à voyageurs sur la ligne.

fr.wikipedia.org

Ces familles étaient logées dans les traverses-abris de l'escarpe et du cavalier de 1957 jusque vers 1962.

fr.wikipedia.org

Lors d'une alerte, des enfants circulent dans les rues enjoignant à la population, à l'aide de mégaphones, l'ordre de se rendre dans les abris.

fr.wikipedia.org

Deux abris sont déjà construits : un igloo de neige équipé d'un toit en toile, et un second abri fait de caisses en bois.

fr.wikipedia.org