Traductions de „accoutumé“ dans le dictionnaire français » allemand

accoutumé(e) [akutyme] ADJ

accoutumé(e)

gewohnt

ma place accoutumée

mein gewohnter Platz

ma place accoutumée

mein Stammplatz

être accoutumé(e) à qc/faire qc

an etw acc gewöhnt sein/daran gewöhnt sein etw zu tun

Idiomes/Tournures:

comme à l'accoutumée

wie gewöhnlich [o. üblich]

accoutumé

Entrée d'utilisateur

à l'accoutumée

als sonst, als üblich

I . accoutumer [akutyme] VERBE trans

1. accoutumer:

accoutumer son enfant à qc/à faire qc (habituer)

sein Kind an etw acc gewöhnen/daran gewöhnen etw zu tun

2. accoutumer (rassurer peu à peu):

accoutumer sa femme à qc/à faire qc

seine Frau mit etw vertraut machen/damit vertraut machen etw zu tun

II . accoutumer [akutyme] VERBE pron

s'accoutumer à qc/à faire qc

sich an etw acc gewöhnen/daran gewöhnen etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Comme à l'accoutumé à la période flamboyante, les formerets correspondent à la moitié des ogives.

fr.wikipedia.org

Celle de septembre 1902 démarra dans la bonne humeur, comme à l'accoutumé.

fr.wikipedia.org

Le régiment servit dans cette occasion avec sa valeur accoutumée.

fr.wikipedia.org

De surcroît, sa faune riche et colorée étant accoutumée à la présence humaine, l’émerveillement est garanti dès les premiers mètres.

fr.wikipedia.org

Comme d'accoutumé, l'étage de beffroi est moins austère, mais l'ornementation suppléméntaire se limite à un chapiteau corinthien au sommet de chacun des contreforts.

fr.wikipedia.org

Le disque se compose de quinze chansons originales, écrites et arrangées dans le style accoutumé de l'auteur.

fr.wikipedia.org

Markham est accoutumé de suivre les officiers de marine jeunes et prometteurs qu'il estime aptes aux responsabilités quand l'occasion se présente.

fr.wikipedia.org

Par exemple, l'organisme peut être accoutumé à un stimulus, c'est-à-dire tolérer plus facilement une exposition plus importante, sans qu'il y ait une dépendance pour autant.

fr.wikipedia.org

Son goût pour l'étude lui vaut le surnom de bos suetus aratro (« bœuf accoutumé à la charrue »).

fr.wikipedia.org

La critique, peu accoutumée encore à cette démarche, pris les productions de la compagnie avec des pincettes.

fr.wikipedia.org