Traductions de „affûtiaux“ dans le dictionnaire français » allemand

affutiauNO, affûtiauOT <x> [afytjo] SUBST m fam

affutiau

Tand m

affutageNO, affûtageOT [afytaʒ] SUBST m

affutage d'un couteau

Schleifen nt

bestiaux [bɛstjo] SUBST mpl

bestiaux

Vieh nt

la foire aux bestiaux

der Viehmarkt

affutNO, affûtOT [afy] SUBST m

1. affut CHASSE:

affut (endroit)

Hochsitz m

affut (endroit)

Ansitz m

affut (endroit)

Anstand m spéc

chasser à l'affut

ansitzen

chasser à l'affut

auf den Hochsitz [o. Ansitz] gehen

2. affut (attente):

affut

Warten nt

affut CHASSE

Ansitz spéc

3. affut (bâti):

affut d'un canon

Lafette f

Idiomes/Tournures:

être à l'affut de qc

einer S. dat auflauern

être à l'affut de qc

auf der Lauer [nach etw] liegen

être à l'affut d'un scoop

hinter einer heißen Story hersein

être à l'affut d'idées nouvelles

auf neue Ideen aus sein fam

être à l'affut de la moindre erreur

dem geringsten Fehler nachspüren/auf den geringsten Fehler lauern

affuterNO, affûterOT [afyte] VERBE trans

affuter

schärfen

affuter

schleifen

affuter (crayon)

anspitzen

afflux <plur afflux> [afly] SUBST m sans plur

1. afflux (arrivée massive):

afflux de clients

Ansturm m

afflux de clients

Andrang m

afflux de produits étrangers

Zufuhr f

afflux de capitaux

Zustrom m

afflux de capitaux

Zufluss m

afflux de réfugiés

Flüchtlingsstrom m

afflux de réfugiés

Flüchtlingswelle f

afflux de visiteurs

Besucherstrom

afflux de fonds

Mittelzufluss

2. afflux ELEC:

afflux

Stromfluss m

afflux

Strom m

3. afflux BIOL:

afflux du sang

Fluss m