Traductions de „affleurer“ dans le dictionnaire français » allemand

affleurer [aflœʀe] VERBE intr a. fig

affleurer

zum Vorschein kommen

affleurer récif, roche:

zum Vorschein kommen

affleurer récif, roche:

herausschauen

affleurer récif, roche:

hervorragen

affleurer filon, couche:

zum Vorschein kommen

affleurer filon, couche:

zutage treten [o. zu Tage treten]

affleurer sentiment:

zum Vorschein kommen

affleurer sentiment:

sich offenbaren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'antimoine semblait affleurer de partout ou, tout au moins, l'espérait-on.

fr.wikipedia.org

Le territoire se situe dans une zone de schistes métamorphiques qui affleurent à de nombreux endroits.

fr.wikipedia.org

Le fouilleur « décape » le carré fouillé (l'unité admise étant généralement le mètre carré), avec précaution, en faisant affleurer les vestiges découverts.

fr.wikipedia.org

Ces deux roches magmatique (granite) et métamorphique (cornéenne, schiste tacheté) affleurent suite à de longs processus d'érosion qui ont aplani les reliefs anciens.

fr.wikipedia.org

Cela montre que même dans des vagues moyennes, de moins de 5 mètres de creux, des rochers peuvent affleurer et provoquer une casse inattendue.

fr.wikipedia.org

Des roches éruptives ont traversé par endroits le schiste ; des grès affleurent au sud et au sud-ouest du bourg.

fr.wikipedia.org

Elles furent extrêmement difficiles, car le gisement n'affleurait pas en surface et il fallait donc creuser un peu au hasard.

fr.wikipedia.org

Depuis, en fonction des marées et des mouvements de sable, il arrive que des morceaux du submersible affleurent à environ 150 m des dunes.

fr.wikipedia.org

Les vallées, où affleurent les alluvions, entaillent le socle de craie qui apparaît sur les versants.

fr.wikipedia.org

Ensuite, elle remonte progressivement année après année pour, finalement, affleurer le sol au bout de sept ans.

fr.wikipedia.org