Traductions de „affolé“ dans le dictionnaire français » allemand

affolé(e) [afɔle] ADJ

1. affolé (paniqué):

affolé(e) personne, foule

von panischer Angst ergriffen

affolé(e) animal

zu Tode erschrocken

être affolé(e)

in Panik sein fam

2. affolé (qui subit des variations):

la boussole/l'aiguille du mesureur est affolée

der Kompass/die Messnadel schlägt wild aus [o. schwankt hin und her]

I . affoler [afɔle] VERBE trans (effrayer)

affoler qn nouvelle:

jdn sehr erschrecken [o. in großen Schrecken versetzen]

affoler qn cris, bruit:

jdm Angst einjagen [o. machen]

affoler qn (inquiéter)

jdn beunruhigen

affoler qn (inquiéter)

jdm Angst machen

la peur des attentats affolait la population

die Angst vor den Attentaten versetzte die Bevölkerung in Panik

II . affoler [afɔle] VERBE pron

s'affoler

in Panik geraten

ne nous affolons pas [ou on ne s'affole pas]!

nur keine Panik!

ne nous affolons pas [ou on ne s'affole pas]!

bloß nicht durchdrehen! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Affolé, il cherche à s'en aller sur son monocycle mais un éternuement le repousse vers le précipice.

fr.wikipedia.org

Affolé par les conséquences de son acte, il décide de fuir le plus loin possible.

fr.wikipedia.org

Le jeu prend enfin en compte la population civile qui, affolée, peu bloquer la circulation sur certains axes routiers.

fr.wikipedia.org

Complètement affolé, vous vous précipitez dans la chambre de vos parents.

fr.wikipedia.org

Verlaine en est très affecté et affolé : pensant que son mariage n'aurait pas lieu, il appréhende et sanglote toute la nuit « comme un enfant ».

fr.wikipedia.org

Maurice entre alors affolé dans la taverne, raconte ses mésaventures et le terrible sort de sa fille.

fr.wikipedia.org

L’homme, affolé par les cris, s’enfuit et court se jeter sous un camion.

fr.wikipedia.org

Celui-ci est sauvé de justesse de la pendaison par un troupeau de bétail affolé.

fr.wikipedia.org

Affolé, il le prend et veut le mettre sur le pas de porte d’une personne à l’autre bout de la ville.

fr.wikipedia.org

Il se jette par surprise toutes ailes déployées dans une fourmilière obligeant ainsi les insectes affolés à sécréter de l'acide formique pour se défendre.

fr.wikipedia.org