Traductions de „aides“ dans le dictionnaire français » allemand

I . aider [ede] VERBE trans

1. aider:

aider qn

jdm helfen [o. behilflich sein]

aider qn à mettre son manteau

jdm in den Mantel hineinhelfen

aider qn à monter dans le bus

jdm in den Bus hineinhelfen

tu m'aiderais bien si tu ...

es wäre mir eine große Hilfe [o. es würde mir sehr helfen] , wenn du ...

2. aider (donner de l'argent):

aider qn

jdn [finanziell] unterstützen

3. aider (prêter assistance):

aider qn

jdm beistehen

que Dieu vous aide !

Gott stehe Ihnen/euch bei!

4. aider (favoriser):

aider la chance

dem Glück ein wenig nachhelfen

II . aider [ede] VERBE intr

1. aider:

aider personne:

[mit]helfen

aider conseil, manuel, outil:

hilfreich sein

travailler avec un dictionnaire, ça aide !

ein Wörterbuch erleichtert die Arbeit erheblich!

2. aider (contribuer):

aider à qc

etw fördern

aider à qc

zu etw beitragen

l'alcool/la fatigue aidant, il s'endormit

der Alkohol/die Müdigkeit trug dazu bei, dass er einschlief

le temps aidant

mit der Zeit

III . aider [ede] VERBE pron

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

etw zu Hilfe nehmen

2. aider (s'entraider):

s'aider

sich dat [gegenseitig] helfen

aide f

aide à la traduction

Übersetzungsförderung f

aide f

aide

Hilfe f

aide au logement

Wohngeld und Hilfe bei der Wohnungssuche

aide sociale

Sozialhilfe

aide¹ [ɛd] SUBST m

aide de camp

Adjutant m

aide² [ɛd] SUBST f

1. aide (assistance):

aide

Hilfe f

à l'aide!

[zu] Hilfe!

appeler [ou crier] à l'aide

um Hilfe rufen [o. schreien]

appeler qn à l'aide

jdn zu Hilfe rufen

demander de l'aide

um Hilfe bitten

apporter son aide à qn

jdm Hilfe leisten

venir en aide à qn

jdm zu Hilfe kommen

aide médicale

medizinische Versorgung

aide médicale essentielle

medizinische Grundversorgung

aide juridique

Rechtshilfe

apporter une aide juridique

Rechtshilfe leisten

aide technique au travail

technische Arbeitshilfe

2. aide (moyen):

à l'aide d'un couteau

mit Hilfe eines Messers

3. aide (secours financier):

aide

Beihilfe f

aide

[finanzielle] Unterstützung

aides familiales

Familienunterstützung f

aide financière FIN

Finanzhilfe

aide financière FIN

Liquiditätshilfe spéc

aide financière (prêt)

Kredithilfe

aide financière à taux bonifié

zinsgünstige Kredithilfe

aide financière de l'État

staatliche Förderung

aide judiciaire

Prozesskostenhilfe

aide sociale

Sozialhilfe

aide à l'accession à la propriété

Eigentumsförderung f

aide à la création d'entreprise

Existenzgründungshilfe

aide à la construction de logements

Wohnungsbauförderung

aide à l'entreprise

Unternehmensbeihilfe

aide à l'exportation

Exportförderung

venir en aide à qn

jdn finanziell unterstützen

4. aide (personne):

aide

Aushilfe f

aide

Aushilfskraft f

aide familiale

Haushaltshilfe

aide familiale

Familienhelferin f

aide maternelle

Tagesmutter f

aide de cuisine

Küchenhilfe

aide à la famille

Familienhilfe f

5. aide TEC, AUTO:

système d'aide au stationnement

Einparkhilfe f

aide-comptable <aides-comptables> [ɛdkɔ͂tabl] SUBST mf

aide-comptable

Buchhaltungsgehilfe m /-gehilfin f

aide-mémoire <aide-mémoires> [ɛdmemwaʀ] SUBST m

1. aide-mémoire (mémento):

aide-mémoire

kurzer Abriss

2. aide-mémoire (feuille):

aide-mémoire

Merkzettel m

aide-ménagère <aides-ménagères> [ɛdmenaʒɛʀ] SUBST f

aide-ménagère

Haushaltshilfe f

aide-soignant(e) <aides-soignants> [ɛdswaɲɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

aide-soignant(e)

Pflegehelfer(in) m (f)

aider

Entrée d'utilisateur

son fils l'a aidé dans ses travaux.

sein Sohn hat ihm bei seinen Arbeiten geholfen.

je peux t'aider?

kann ich dir helfen?

aide SUBST

Entrée d'utilisateur

aide juridictionnelle f JUR spéc

Prozesskostenhilfe f spéc spéc

aide juridictionnelle f JUR spéc

Verfahrenskostenhilfe [in Familiensachen] spéc

aide juridictionnelle f JUR spéc

Armenrecht vieilli

prétendre à l'aide juridictionnelle

Prozesskostenhilfe od. Verfahrenskonstenhilfe beanspruchen

aide SUBST

Entrée d'utilisateur

aide au développement f

Entwicklungshilfe f

Expressions couramment utilisées avec aides

aides familiales

Familienunterstützung f

abattement fiscal sur les aides sociales

Versorgungsfreibetrag

un grand merci à vous de nous avoir aidés

herzlichen Dank dafür, dass ihr uns geholfen habt

ce sont tes chats? Je les ai aidés à sortir de l'eau

sind das deine Katzen? Ich habe ihnen aus dem Wasser geholfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le signe distinctif des aides de camp est le port des aiguillette et ferrets dorés ou argentés à l'épaule droite.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, face à ce scandale, de nombreux bailleurs de fonds suspendent leurs aides.

fr.wikipedia.org

Il avait des aides, masseurs et soigneurs, sous ses ordres pour les périodes d'entraînement et il n'intervenait que dans les cas les plus graves.

fr.wikipedia.org

Actuellement, l'aéroport fait l'objet d'études visant à mettre en œuvre des systèmes d'aides pour permettre le décollage et l'atterrissage de nuit.

fr.wikipedia.org

Lincoln a imposé la suspension aux «prisonniers de guerre, espions ou aides et complices de l'ennemi», ainsi qu'à d'autres catégories de personnes, comme les escrocs.

fr.wikipedia.org

À Bogota, 61 % des 89 000 infirmiers et aides-soignants ne cotisent pas pour leur retraite.

fr.wikipedia.org

Une partie des aides internationales est détournée par les dirigeants.

fr.wikipedia.org

Ils militent pour les soins palliatifs, la mise en place d'alternatives à l'avortement pour les femmes enceintes en difficulté et la hausse des aides sociales.

fr.wikipedia.org

Il argumente en faveur du revenu de base : un complément de revenu de montant unique, distribué inconditionnellement à tous les habitants du pays, en remplacement des aides sociales.

fr.wikipedia.org

Il soutient alors une réforme visant à limiter aides sociales et obliger plus d'allocataires à travailler.

fr.wikipedia.org