Traductions de „ajoute“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ajouter [aʒute] VERBE trans

1. ajouter (mettre en plus):

ajouter

hinzufügen

on y ajoute maintenant une pincée de sel

jetzt kommt noch etwas Salz rein fam

ajoute deux assiettes !

stell noch zwei Teller auf den Tisch!

ajouter une note de gaité (gaieté) à qc

einer S. dat eine heitere Note geben

2. ajouter (additionner):

ajouter qc à qc

etw zu etw dazurechnen [o. addieren]

3. ajouter (dire en plus):

ajouter

hinzufügen

sans ajouter un mot

ohne ein weiteres Wort

ajouter que qn va faire qc

hinzufügen, dass jd etw tun wird

ajoutez à cela que qn a bien fait qc

hinzu kommt noch, dass jd etw wirklich gemacht hat

je n'ai rien à ajouter

dem habe ich nichts hinzuzufügen

avez-vous qc à ajouter ?

haben Sie noch etw zu ergänzen [o. hinzuzufügen] ?

II . ajouter [aʒute] VERBE pron

s'ajouter [ou venir s'ajouter] à qc

zu etw [noch] hinzukommen

s'ajoute à cela (le fait que ...)

hinzu kommt, dass ...

Expressions couramment utilisées avec ajoute

ajoute deux assiettes !

stell noch zwei Teller auf den Tisch!

on y ajoute maintenant une pincée de sel

jetzt kommt noch etwas Salz rein fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Presque tous les pays européens ont un système de retraite par répartition obligatoire auquel s'ajoute un système de retraite par capitalisation.

fr.wikipedia.org

En 1922 un second bâtiment, connu comme le misthoornhuisje (la maison de la corne de brume) s'y ajoute.

fr.wikipedia.org

La ville est efficacement quadrillée par un réseau de douze lignes de tramways auquel s'ajoute celui des bus et des trains express régionaux.

fr.wikipedia.org

Il utilise la wah-wah et ajoute un chorus à sa distorsion.

fr.wikipedia.org

Un manchado est un expresso auquel on ajoute une dose de lait concentré.

fr.wikipedia.org

À l'attrait champêtre s'ajoute le goût de l'aventure et de l'exotisme, faisant écho à l'expansion coloniale européenne, notamment en Orient.

fr.wikipedia.org

On y ajoute souvent d'autres épices (muscade, macis).

fr.wikipedia.org

Chesterton ajoute qu'au-delà de cette scène, qu'il juge la plus brillante du roman, il existe des incongruités de style dans certains personnages.

fr.wikipedia.org

On y ajoute parfois deux raisins secs pour en former les yeux.

fr.wikipedia.org

Ce titre ajoute à l’œuvre une ambigüité de sens entre encre marine et marée noire.

fr.wikipedia.org