français » allemand

I . aller1 [ale] VERBE intr +être

3. aller (se déplacer sur un animal):

18. aller (exagérer):

tu y vas un peu fort !
tu y vas un peu fort !
sonst noch was! fam

24. aller (être adapté à):

25. aller (devoir être mis):

IV . aller1 [ale] INTERJ

1. aller (pour inciter à partir):

los geht's! fam
na, dann mal los! fam

2. aller (pour inciter à continuer à marcher):

3. aller (pour inciter à commencer à travailler):

[na,] dann wollen wir mal! fam

4. aller (pour encourager):

los! fam
allons !
Kopf hoch! fam
allons !
nur Mut!
allons debout !
auf geht's! fam

5. aller (voyons!):

un peu de calme, allons !
allons, allons !

7. aller (exprimant l'incrédulité):

allez ! fam
[ach] komm! fam

8. aller (exprimant le consentement):

9. aller (pour amorcer le propos):

10. aller (pour ponctuer le propos):

va/allez ! fam
echt! fam
idiot, va !
mais si, va !
doch, echt! fam

Idiomes/Tournures:

allons/allez donc ! iron fam (c'est évident!)
allons/allez donc ! (vraiment?)
nur zu! iron

aller2 [ale] SUBST m

1. aller (trajet à pied):

Hinweg m

2. aller (trajet en voiture, train):

3. aller (trajet en avion):

4. aller (voyage):

à l'aller

II . aller2 [ale] aller [et] retour (voyage)

laisser-aller [leseale] SUBST m inv

pis-aller [pizale] SUBST m inv

Expressions couramment utilisées avec allons

allons !
Kopf hoch! fam
allons, allons !
allons debout !
auf geht's! fam
allons bon!
allons, pressons !
[allons [ou allez],] pas d'histoires !
allons/allez donc ! (vraiment?)
un peu de calme, allons !
allons, ne sois pas absurde! (en actes)
allons/alors/eh bien quoi!
na los! fam
los geht's! fam
allons, il n'y a pas de fausse honte à avoir !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il existe des tournures analogues avec les pronoms en et y : prends-en un peu et allons-y !
fr.wikipedia.org
La réponse endocrinienne et neurovégétative de cette phase, appelée « réponse sympathique ou hypothalamo-sympathico-adrénergique », peut être expliquée assez brièvement comme nous allons essayer de le faire.
fr.wikipedia.org
Nous allons résoudre une affaire chaque semaine, mais nous allons le faire avec de l'humour et beaucoup de fun.
fr.wikipedia.org
Écoutez, nous allons avoir une crise internationale, une crise fabriquée, pour voir de quel bois se chauffe ce gars-là (…).
fr.wikipedia.org
Pour cela, nous allons réduire les variables judicieusement.
fr.wikipedia.org
C’est la raison pour laquelle nous allons aborder maintenant les stratégies de communication des principaux protagonistes.
fr.wikipedia.org
Dans un tel cas, comment allons-nous sauver nos millions de sujets, comment allons-nous expier face aux esprits sacrés de nos ancêtres impériaux ?
fr.wikipedia.org
Nous n’allons pas détailler l’ensemble des plans de cette scène : basse, salle qui se vide, piano, chien qui aboie, saxophone, etc.
fr.wikipedia.org
Maintenant, nous allons considérer que la solidification est trop rapide pour que la diffusion permette l'homogénéisation du solide.
fr.wikipedia.org
Pour comprendre le principe de fonctionnement nous allons décrire l'enregistrement d'un hologramme mince d'une scène qui ne comporte qu'un seul point réfléchissant la lumière.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina