Traductions de „alumette“ dans le dictionnaire français » allemand

allumette [alymɛt] SUBST f

1. allumette:

allumette

Streichholz nt

allumette

Zündholz nt

allumette suédoise

Sicherheitszündholz nt

frotter [ou gratter] une allumette

ein Streichholz anzünden

2. allumette CULIN:

allumette

[kleine] Blätterteigstange

allumette au fromage

[kleine] Käsestange

allumette au fromage

Käsegebäck nt sans pl

amulette [amylɛt] SUBST f

amulette

Amulett nt

amusette [amyzɛt] SUBST f Belg fam (personne frivole)

amusette

Luftikus m hum

allumettier (-ière) [alymetje, -jɛʀ] SUBST m, f (fabricant d'allumettes)

allumettier (-ière)

Streichholzfabrikant(in) m (f)

gourmette [guʀmɛt] SUBST f

gourmette

Gliederarmband nt [mit Namensplakette]

I . soumettre [sumɛtʀ] VERBE trans

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

einen Spieler jdm/einer S. unterwerfen

2. soumettre (astreindre):

soumettre qn à une réglementation stricte/à l'impôt

jdn einer Verordnung/Steuer unterwerfen

soumettre qn à une réglementation stricte/à l'impôt

jdm eine Verordnung/Steuer auferlegen

ne pas soumettre qc à l'impôt

etw nicht besteuern

3. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

jdn [einer Reihe von] Untersuchungen/Analysen unterwerfen

soumettre qn à une épreuve

jdm eine Prüfung auferlegen

4. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

jdm einen Vorschlag/ein Projekt unterbreiten

soumettre un manuscrit à qn

jdm ein Manuskript anbieten

II . soumettre [sumɛtʀ] VERBE pron

1. soumettre (obéir):

se soumettre

sich unterwerfen

se soumettre à la loi/à une décision

sich dem Gesetz/einer Entscheidung fügen [o. beugen]

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entrainement (entraînement) spécial

sich einem speziellen Training unterziehen

tometteNO [tɔmɛt], tommetteOT SUBST f

tomette

sechseckige Bodenplatte aus gebranntem Ton

fermette [fɛʀmɛt] SUBST f

fermette

kleines Bauernhaus [o. Landhaus]

gommette [gɔmɛt] SUBST f

gommette

farbige Etikette

pommette [pɔmɛt] SUBST f svt plur

pommette

Backenknochen m

alumine [alymin] SUBST f

alumine

Tonerde f

acétate d'alumine

essigsaure Tonerde

plumetis <plur plumetis> [plym(ə)ti] SUBST m

plumetis

Federstickerei f

plumetis (tissu brodé)

leichtes Gewebe nt mit Federstickerei

aigrette [ɛgʀɛt] SUBST f

1. aigrette (oiseau):

aigrette

Silberreiher m

2. aigrette (plumes):

aigrette

Federbusch m

anisette [anizɛt] SUBST f

anisette

Anisette m

boulette [bulɛt] SUBST f

1. boulette:

boulette

Kügelchen nt

boulette de papier

Papierkugel f

2. boulette CULIN:

boulette

Frikadelle f

boulette

Bulette f DIAL

boulette de poisson

Fischfrikadelle

boulette de poisson

Fischbulette DIAL

3. boulette fig fam (gaffe):

faire une boulette

ins Fettnäpfchen treten fam

faire une boulette

einen Fehler [o. Schnitzer fam] machen

causette [kozɛt] SUBST f

faire la [ou un brin de] causette fam

einen [kleinen] Schwatz halten fam

clavette [klavɛt] SUBST f TEC

clavette

Keil m

aluminier [alyminje] SUBST m

1. aluminier (industriel):

aluminier

Aluminiumfabrikant(in) m (f)

aluminier

Aluminiumhersteller(in) m (f)

2. aluminier (professionnel du bâtiment):

aluminier

Aluminiumbauer m