Traductions de „amélioration“ dans le dictionnaire français » allemand

amélioration [ameljɔʀasjɔ͂] SUBST f

1. amélioration plur BÂTI:

amélioration (travaux)

Verbesserung[smaßnahm]en Pl

amélioration (pour embellir)

Verschönerung[sarbeit]en Pl

faire des améliorations dans une maison

[ein Haus innen] umbauen

2. amélioration (progrès):

amélioration

Verbesserung f

amélioration MÉTÉO

[Wetter]besserung

amélioration de la santé

Besserung

amélioration sur le marché de l'emploi

Besserung auf dem Arbeitsmarkt

apporter une amélioration à qc

eine Verbesserung an etw dat vornehmen

nécessiter une amélioration

verbesserungsbedürftig sein

il y a une amélioration/des améliorations dans qc

etw [ver]bessert sich

sa santé est en nette amélioration

sie/er befindet sich eindeutig auf dem Wege der Besserung

II . amélioration [ameljɔʀasjɔ͂] ÉCON

amélioration du résultat

Ergebnisverbesserung f

Expressions couramment utilisées avec amélioration

amélioration de la santé

Besserung

entrevoir une amélioration

Anzeichen einer Besserung sehen

nécessiter une amélioration

verbesserungsbedürftig sein

apporter une amélioration à qc

eine Verbesserung an etw dat vornehmen

laisser prévoir une amélioration rapide

auf eine rasche Verbesserung hindeuten

sa santé est en nette amélioration

sie/er befindet sich eindeutig auf dem Wege der Besserung

amélioration sur le marché de l'emploi

Besserung auf dem Arbeitsmarkt

il y a une amélioration/des améliorations dans qc

etw [ver]bessert sich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'amélioration des études signala les prémices de son administration ; et l'exemple de sa vie studieuse fut le premier ressort de l'émulation littéraire de ses confrères.

fr.wikipedia.org

En raison de l'amélioration continue des techniques chirurgicales et des modifications des implants, les taux de complications ont considérablement diminué au fil du temps.

fr.wikipedia.org

Des améliorations régulières ont permis de réduire les coûts de réparation des véhicules et de mieux protéger les piétons.

fr.wikipedia.org

L'effet induit d'une amélioration de l'efficacité énergétique serait alors une augmentation de la consommation globale d'énergie.

fr.wikipedia.org

Ainsi, l'espoir d'une quelconque amélioration des conditions de vie pour les ouvriers est mise à mal.

fr.wikipedia.org

La recherche peut permettre de déceler des dysfonctionnements et des améliorations possibles aux systèmes sociaux, au bénéfice des populations ou des organisations qui les administrent.

fr.wikipedia.org

On constate que les broyeurs ont subi des améliorations de forme très variée.

fr.wikipedia.org

L'hypothèse la plus probable, du moins chez les eucaryotes, est liée à l'amélioration du brassage génétique au cours de la reproduction sexuée.

fr.wikipedia.org

En 1927, l'entrée du zoo devint payante ce qui permit des rentrées d'argent plus importantes qu’auparavant et donc une amélioration des installations.

fr.wikipedia.org

Les essais en vol démontrèrent les améliorations attendues.

fr.wikipedia.org