Traductions de „amabilité“ dans le dictionnaire français » allemand

amabilité [amabilite] SUBST f

1. amabilité (gentillesse):

amabilité

Liebenswürdigkeit f

être d'une amabilité extrême

äußerst liebenswürdig [o. zuvorkommend] sein

faire un effort d'amabilité

sich bemühen so freundlich wie möglich zu sein

être surpris(e) de l'amabilité de l'accueil de qn

von jds Freundlichkeit beim Empfang überrascht sein

être plein(e) d'amabilité envers qn

jdm gegenüber besonders liebenswürdig [o. zuvorkommend] sein

ayez l'amabilité de m'apporter un café

wären Sie so freundlich mir einen Kaffee zu bringen

2. amabilité plur (politesses):

amabilité

Höflichkeiten Pl

faire des amabilités à qn

jdm Komplimente machen

Expressions couramment utilisées avec amabilité

être d'une amabilité extrême

äußerst liebenswürdig [o. zuvorkommend] sein

amabilité de parade

Scheinfreundlichkeit f

être d'une amabilité

von einer solchen [o. derartigen] Liebenswürdigkeit sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Respecté pour son érudition, sa compétence et honnêteté scientifique, il est également apprécié pour son amabilité et sa simplicité.

fr.wikipedia.org

Ce village se démarque par sa richesse culturelle, l’amabilité de sa population et ses paysages tropicaux.

fr.wikipedia.org

Il inclut un sens social et émotionnel et se définit par des termes tels qu’amabilité, courtoisie, bonté, gentillesse, et serviabilité.

fr.wikipedia.org

L'agréabilité (amabilité) est un trait de personnalité qui se manifeste dans des caractéristiques comportementales individuelles qui sont perçues comme gentilles, sympathiques, coopératives, chaleureuses et attentionnées.

fr.wikipedia.org

Il y acquiert une réputation d’amabilité attentive mais très ferme dans ses rapports avec les séminaristes.

fr.wikipedia.org

Personnalité réservée et décidée, il poursuivit ses décisions avec la finesse et l’amabilité du gentilhomme de campagne.

fr.wikipedia.org

L'agréabilité (amabilité) transparaît dans le désir de coopération et d'harmonie sociale.

fr.wikipedia.org

Vous y serez reçus avec beaucoup d’amabilité et de disponibilité.

fr.wikipedia.org

L'amabilité et l'hospitalité du propriétaire ont transformé les lieux en point de rencontre local.

fr.wikipedia.org

Voulant attirer leur attention sur sa différence, le narrateur les remercie avec amabilité.

fr.wikipedia.org