Traductions de „amitiés“ dans le dictionnaire français » allemand

amitié [amitje] SUBST f

1. amitié:

amitié (affection)

Freundschaft f

amitié (sympathie)

Zuneigung f

par amitié pour qn

aus Freundschaft zu jdm

se lier d'amitié avec qn

sich mit jdm anfreunden

prendre qn en amitié

jdn ins Herz schließen

se prendre d'amitié pour qn

Zuneigung zu jdm fassen

avoir de l'amitié pour qn

jdn mögen

2. amitié (entente entre pays):

amitié

Freundschaft f

3. amitié plur (formule de fin de lettre):

amitiés de Bernadette

alles Liebe, Bernadette

faire toutes ses amitiés à qn

jdn herzlich grüßen lassen

présente toutes mes amitiés à tes parents

grüß deine Eltern herzlich von mir

4. amitié (plaisir):

nous ferez-vous l'amitié de venir chez nous ce soir ?

würden Sie uns die Freude machen heute abend zu uns zu kommen?

Idiomes/Tournures:

amitiés particulières vieilli

gleichgeschlechtliche Beziehungen

Expressions couramment utilisées avec amitiés

amitiés particulières vieilli

gleichgeschlechtliche Beziehungen

mille amitiés

viele Grüße

amitiés de Bernadette

alles Liebe, Bernadette

faire toutes ses amitiés à qn

jdn herzlich grüßen lassen

présente toutes mes amitiés à tes parents

grüß deine Eltern herzlich von mir

envoyer ses amitiés/félicitations à qn

jdm eine Gruß-/Glückwunschkarte schicken [o. senden]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les camaraderies acquises au lycée deviennent de véritables amitiés.

fr.wikipedia.org

Spinoza participa noua de vives amitiés parmi les collégiants jusqu'à faire de l'un d'eux son exécuteur testamentaire.

fr.wikipedia.org

Avec la réussite, et surtout les scandales, d'autres grandes amitiés de l'écrivain se distendent.

fr.wikipedia.org

Malgré la dureté parfois du monde du football, il s'y était forgé de solides amitiés, de celles qui survivent aux avanies de l'histoire.

fr.wikipedia.org

Ce caractère tranchant lui valut des inimitiés nombreuses, mais aussi de solides amitiés dans le monde musical.

fr.wikipedia.org

L’écheveau de sympathies, de considérations et d’amitiés qu’il établira avec les responsables de toutes les universités du pays est resté méconnu de beaucoup de ses contempteurs.

fr.wikipedia.org

Cependant, la réputation d'une œuvre tient également à l'action de coteries artistiques, souvent mêlées d'amitiés politiques.

fr.wikipedia.org

Rempli de projets et doté d’un esprit aventurier, il y noua bientôt quelques amitiés et relations.

fr.wikipedia.org

Selon elle, le fait de ne pas avoir grandi dans une famille « hétéro-normale », et entourée d'amitiés féminines lui permit de grandir « en être humain ».

fr.wikipedia.org

Grâce à son tempérament sociable, elle noue maintes relations dont quelques amitiés solides.

fr.wikipedia.org