Traductions de „anéanti“ dans le dictionnaire français » allemand

I . anéantir [aneɑ͂tiʀ] VERBE trans

1. anéantir (détruire):

anéantir (ennemi)

vernichten

anéantir (armée)

aufreiben

anéantir (ville)

dem Erdboden gleichmachen

anéantir (effort, espoir)

zunichtemachen

anéantir (fatigue, colère)

niederkämpfen

2. anéantir (déprimer, accabler):

anéantir

niederdrücken

la mauvaise nouvelle l'a anéanti

die schlechte Nachricht hat ihn niedergeschmettert

la chaleur/le chagrin l'anéantit

er/sie vergeht [fast] vor Hitze/vor Kummer

II . anéantir [aneɑ͂tiʀ] VERBE pron

s'anéantir

schwinden sout

s'anéantir volonté:

ins Wanken geraten

Expressions couramment utilisées avec anéanti

la mauvaise nouvelle l'a anéanti

die schlechte Nachricht hat ihn niedergeschmettert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Qu'il languisse dans la douleur, qu'il demande grâce en pleurant, et qui n'y ait de sursis à ses tourments avant qu'il ne soit anéanti.

fr.wikipedia.org

Le réseau cesse d’exister en juillet 1942, pratiquement anéanti par les arrestations.

fr.wikipedia.org

En cartomancie, la carte représente soit l'humilité, soit l'égo anéanti par l'épreuve : destruction violente des masques et autres montages fallacieux.

fr.wikipedia.org

Le jalonnement mis en place par les organisateurs est anéanti.

fr.wikipedia.org

En outre, une épizootie de peste bovine avait déjà anéanti en 1891 une grande partie du bétail.

fr.wikipedia.org

Le parti est anéanti par ce scandale, remportant seulement 5 sièges dans l'élection de 1995, derrière les néo-démocrates et les libéraux.

fr.wikipedia.org

Anéanti, il sombre dans la débauche et l'alcoolisme au cours de soirées avec des amis pour oublier son chagrin.

fr.wikipedia.org

Malgré ses succès musicaux, le chanteur, anéanti par l'échec de son mariage, connaît une grande période de doute et même de dépression.

fr.wikipedia.org

Lui et sa famille écoutent donc ses propos disant que son rêve de devenir rockeur est anéanti par son mariage et ses enfants.

fr.wikipedia.org

Le musée archéologique de Macédoine, qui se trouvait dans la forteresse, est alors anéanti.

fr.wikipedia.org