Traductions de „analyses“ dans le dictionnaire français » allemand

analyser [analize] VERBE trans

1. analyser:

analyser

analysieren

analyser

analysieren

analyser (problème)

ventilieren sout

2. analyser MATH, MÉD:

analyser

untersuchen

3. analyser INFOR:

analyser (données)

auswerten

4. analyser GRAM:

analyser (mot)

bestimmen

5. analyser MATH, MÉD:

analyser

untersuchen

6. analyser PSYCHO:

se faire analyser

eine Analyse machen

analyse [analiz] SUBST f

1. analyse:

analyse

Analyse f

faire l'analyse de qc

etw analysieren

avoir l'esprit d'analyse

analytisch vorgehen [o. denken] können

analyse scientifique sur place

Feldforschung f

mener des analyses scientifiques sur place

Feldforschung betreiben

2. analyse INFOR:

analyse

Auswertung f

analyse de/des données

Datenauswertung

3. analyse:

analyse MÉD, écol

Untersuchung f

analyse MÉD, écol

Analyse f

analyse CHIM, PHYS

Analyse

analyse de l'A.D.N.

DNA-Analyse

analyse de l'eau

Gewässeranalyse

analyse des polluants

Schadstoffanalyse

analyse de/du sang

Blutuntersuchung

analyse de/du sang

Bluttest m

analyse de/du sperme

Spermauntersuchung

analyse d'urine/des urines

Urinuntersuchung

analyse d'urine/des urines

Urintest

analyse extemporané

Untersuchung im Schnellschnittverfahren

analyse extemporané

Schnellschnitt m spéc

analyse génétique

Genanalyse

analyse séquentielle

Sequenzanalyse

analyse spectrale par rayons X PHYS

Röntgenspektralanalyse

laboratoire d'analyses

[Untersuchungs]labor nt

se faire faire des analyses

Laboruntersuchungen machen lassen

4. analyse PSYCHO:

analyse

[Psycho]analyse f

faire une analyse

eine Analyse machen

être en analyse [ou en cours d'analyse]

in psychoanalytischer Behandlung sein

5. analyse MATH:

analyse

Analysis f

6. analyse LING, LOGIQUE:

analyse

Analyse f

analyse grammaticale/logique

grammatische/logische Analyse

analyse de la/d'une phrase

Satzanalyse

7. analyse ÉCON:

analyse

Analyse f

analyse brute/globale

Roh-/Gesamtanalyse

analyse professionnelle/de l'entreprise

Berufs-/Betriebsanalyse

analyse du bilan

Bilanzauswertung f

analyse du chiffre d'affaires

Umsatzanalyse

analyse de la conjoncture

Konjunkturforschung f

analyse de longue durée

Langzeitstudie f

analyse de marché/du travail

Markt-/Arbeitsanalyse

analyse de régression fiscale

Steuerregression f

analyse de rentabilité

Rentabilitätsprüfung f

analyse des recettes fiscales

Aufkommensanalyse

analyse de site

Standortanalyse

analyse valeur d'usage–coûts

Gebrauchswert-Kosten-Analyse

analyse input–output

Input-Output-Analyse

analyse input–output

Einsatz-Ausstoß-Analyse spéc

Expressions couramment utilisées avec analyses

résultat des analyses

Untersuchungsbefund m

se faire faire des analyses

Laboruntersuchungen machen lassen

mener des analyses scientifiques sur place

Feldforschung betreiben

soumettre qn à des tests/analyses

jdn [einer Reihe von] Untersuchungen/Analysen unterwerfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les médias peuvent être accusés de réduire le temps consacré aux analyses au profit des micro-trottoirs ou du sensationnalisme.

fr.wikipedia.org

Les analyses génétiques des individus ont conclu que ce clan pratiquait l’exogamie et la patrilocalité.

fr.wikipedia.org

Cinq médecins, deux chirurgien-dentistes, deux pharmacies et un laboratoire d'analyses sont installés dans la commune.

fr.wikipedia.org

Les journalistes affinent progressivement leurs analyses et abandonnent les mentions de « vrai » ou de « faux » qui ne permettent pas les nuances et s'avèrent imprécises.

fr.wikipedia.org

Analyses chimiques : ces méthodes permettent de déterminer la composition élémentaire des composés et sont généralement destructives.

fr.wikipedia.org

Dans nombre de ses ouvrages, une bonne part de ses analyses des phénomènes sociaux iraniens ou non font éclater les discours monolithiques.

fr.wikipedia.org

Certaines organisations opposées au projet regrettent que n'y figure pas des analyses réellement indépendantes et incontestables.

fr.wikipedia.org

Du fait de leur cæcum intestinal, on les a apparentés tout d'abord aux glires mais, d'après les analyses génétiques, ils semblent faire partie des afrothériens.

fr.wikipedia.org

Dans certaines analyses théoriques, difficile a le sens mathématique spécifique suivant : non résoluble dans un temps polynomial asymptotique.

fr.wikipedia.org

Aux antinomies en tout genre sont réservées les analyses sémantiques.

fr.wikipedia.org