Traductions de „animale“ dans le dictionnaire français » allemand

animal <-aux> [animal, o] SUBST m

1. animal:

animal

Tier nt

animal domestique

Haustier

animal marin

Meerestier

animaux sauvages

wilde Tiere

2. animal (être humain):

animal

[Lebe]wesen nt

l'homme est un animal sociable

der Mensch ist ein soziales Wesen

3. animal:

animal (personne stupide)

Rindvieh nt fam

animal (personne brutale)

Rohling m

animal(e) <-aux> [animal, o] ADJ

1. animal:

animal(e) matières

tierisch

animal(e) fonctions

animalisch

règne animal

Tierreich nt

2. animal (rapporté à l'homme):

animal(e) instinct, comportement

tierhaft

animal(e) confiance

instinktiv

3. animal péj (bestial):

animal(e)

animalisch

Expressions couramment utilisées avec animale

production animale AGR

Viehwirtschaft f

expérimentation animale

Tierversuch m

alimentation animale

Futtermittelhandel m

colonie animale

Tierkolonie

famille animale

Tierfamilie

épidémie animale

Tierseuche

espèce animale/de rosiers

Tier-/Rosenart

d'origine animale/végétale

tierischen/pflanzlichen Ursprungs

anatomie humaine/animale

menschliche Anatomie/Anatomie der Tiere

couleur animale/végétale

tierischer/pflanzlicher Farbstoff

des protéines d'origine animale/végétale

tierisches/pflanzliches Eiweiß

chemin de fer à traction animale HIST

Pferdebahn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La traction animale était aussi utilisée et le cheval ou plus souvent la "bourrique" était hissé à bord par une grue fixée à demeure sur la péniche.

fr.wikipedia.org

Elle renferment souvent un croûton de pain frit dans de la graisse animale.

fr.wikipedia.org

Pour qu'une espèce animale soit officiellement répertoriée par la communauté scientifique, les preuves de son existence doivent être irréfutables.

fr.wikipedia.org

La partie solide fournit un tourteau pour l'alimentation animale.

fr.wikipedia.org

Îles Farasan, peu habitées, réserve d'oiseaux, gazelles, oryx, dugongs, paradis pour l'observation animale...

fr.wikipedia.org

Une telle approche explique ses réserves concernant les thèses des mouvements de libération animale ou végétariens ou végétaliens.

fr.wikipedia.org

Les ossements d'origine animale recueillis sont typiques d'une faune intrusive constituée de petits rongeurs (mulots, lapins).

fr.wikipedia.org

La forme septizodium serait à rapprocher du mot « zodiaque », dérivé du grec ζῴδιον zôdion qui désigne une figure animale (on figurait ainsi les constellations).

fr.wikipedia.org

Cette colle et ces additifs, employés depuis l'origine, peuvent être d'origine minérale (argile, chaux), végétale (colophane) ou animale (gélatine).

fr.wikipedia.org

Ce problème d'amaigrissement peut causer des soucis aux propriétaires, parfois soupçonnés à tort de maltraitance animale.

fr.wikipedia.org