Traductions de „apitoyer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . apitoyer [apitwaje] VERBE trans

apitoyer qn

jds Mitleid erregen

apitoyer qn sur qc

jds Mitgefühl für etw erwecken

II . apitoyer [apitwaje] VERBE pron

s'apitoyer sur qn/qc

jdn/etw bemitleiden

s'apitoyer sur qn/qc

Mitleid [o. Erbarmen] mit jdm/etw haben

Expressions couramment utilisées avec apitoyer

apitoyer qn

jds Mitleid erregen

apitoyer qn sur qc

jds Mitgefühl für etw erwecken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À la fin, Marduk finit par s'apitoyer sur le sort de son fidèle, et lui vient en aide.

fr.wikipedia.org

Elle leur explique pour les apitoyer que sa propre planète est en train de mourir.

fr.wikipedia.org

Très craintive, elle est cependant sensible à la gentillesse et au calme, bien qu'elle soit blessée par les gens qui s'apitoient sur son sort.

fr.wikipedia.org

Après être s’apitoyé sur son sort un temps, il file jusqu’au village des chiens et se grime en champignon.

fr.wikipedia.org

Sarah la provoque avec cruauté, lui reprochant être une mauvaise personne, d'avoir essayé de détruire sa vie et de jouer les victimes pour l'apitoyer.

fr.wikipedia.org

Les serviteurs, au lieu de cela, apitoyés par sa douceur, la laisse s'échapper dans la forêt.

fr.wikipedia.org

Elle constitue une figure pour effrayer ou apitoyer le public.

fr.wikipedia.org

Ils s'infligent privations, jeûnes, excès de café, jusqu'à apitoyer leur mère.

fr.wikipedia.org

Cependant, la nouvelle maternité de la princesse ne lui permet guère de s’apitoyer sur son sort.

fr.wikipedia.org

Fanny essaie de l'apitoyer par le récit de sa vie.

fr.wikipedia.org