Traductions de „appâter“ dans le dictionnaire français » allemand

appâter [apɑte] VERBE trans

1. appâter CHASSE, PÊCHE:

appâter (oiseau, gibier)

anlocken

appâter (poisson)

ködern

appâter (poisson)

anfüttern

cet hameçon sert à appâter

dieser Haken ist zum Anködern

qu'est-ce que vous utilisez pour appâter le poisson ?

was benutzen Sie zum Anfüttern?

2. appâter (allécher):

appâter (personne)

locken

appâter (personne)

ködern fam

appâter qn avec qc

jdn durch etw locken

Expressions couramment utilisées avec appâter

appâter qn avec qc

jdn durch etw locken

cet hameçon sert à appâter

dieser Haken ist zum Anködern

qu'est-ce que vous utilisez pour appâter le poisson ?

was benutzen Sie zum Anfüttern?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ses assistants ont finalement dû appâter la foule vers l'extérieur à l'aide de cocktails de jus de fruits et de whisky.

fr.wikipedia.org

Le but est d'appâter le lecteur potentiel pour qu'il achète ensuite tous les épisodes de la saga.

fr.wikipedia.org

Les lignes appâtées ou les filets perdus ou abandonnés en mer sont autant de pièges mortels pour ces animaux.

fr.wikipedia.org

L'extrémité de la pièce horizontale (équivalente à l'extrémité droite du chiffre "4") est appâtée et placée sous l'objet lourd.

fr.wikipedia.org

Cependant, les observations montrent qu'en présence de plongeurs, ce requin est timide et hésitant, même lorsqu'il est appâté.

fr.wikipedia.org

Pourtant ils se mettent en route appâtés par l'héritage.

fr.wikipedia.org

L'abstract doit, en quelque sorte, appâter le lecteur.

fr.wikipedia.org

Mais les risques encourus sont énormes et il n'est pas rare que des citoyens appâtés par les gains dénoncent les ecclésiastiques.

fr.wikipedia.org

Celle-ci, appâtée par les gains qu'elle pouvait retirer de l'expansion méridionale du royaume, ne put qu'acquiescer à l'appel du roi.

fr.wikipedia.org

Il se heurte au conformisme des mineurs, appâtés par l’aubaine que représentent des emplois dans une région en crise.

fr.wikipedia.org