Traductions de „apparent“ dans le dictionnaire français » allemand

apparent(e) [apaʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. apparent (visible):

apparent(e)

sichtbar

être apparent(e)

zu erkennen [o. sehen] sein

2. apparent (évident, manifeste):

apparent(e)

offensichtlich

apparent(e) ruse

plump

apparent(e) COMM, JUR vice

offen

3. apparent (supposé, trompeur):

apparent(e)

scheinbar

4. apparent MÉD:

apparent(e) symptomes

apparent spéc

apparent ADJ

Entrée d'utilisateur

sans raison apparente

ohne erkennbaren Grund

Expressions couramment utilisées avec apparent

bénéfice apparent

Scheingewinn

mandat apparent

Anscheinsvollmacht

vice apparent

offener Mangel

imposition du bénéfice apparent

Scheingewinnbesteuerung

mouvement apparent du soleil

Sonnenbahn f

commerçant apparent/fictif

Schein-/Fiktivkaufmann m spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On les appelle murs de domaine ou cordes cosmiques, selon que leur structure s'apparente à une surface ou une ligne.

fr.wikipedia.org

L’insight c'est donc la découverte soudaine d'une solution qui ne devient apparente que par une réorganisation des éléments du problème.

fr.wikipedia.org

L’origine de son nom vient du terme « nans » qui s’apparente à ruisseau, rivière, ou source.

fr.wikipedia.org

La lecture de l'ouvrage s'apparente alors à une cure visant à dissoudre les faux problèmes, qui doit être vécue plutôt que démontrée.

fr.wikipedia.org

Sa magnitude apparente varie entre 8,14 et 8,33 sur une période de 2,4 jours.

fr.wikipedia.org

Les variations de taille apparente, dues aux orbites non circulaires, sont également presque identiques, bien que se produisant dans des cycles différents.

fr.wikipedia.org

De même l'âge apparent de certains personnages diffère de leur âge réel au moment de l'action.

fr.wikipedia.org

Elle représente donc la brillance réelle de l'astre, et non son éclat apparent qui lui dépend de la distance.

fr.wikipedia.org

Ce modèle s'apparente à du chantage : la société acquiert un ou plusieurs brevets qu'elle n'exploite pas elle-même.

fr.wikipedia.org

L'érosion produite par l'inlandsis laurentidien a eu pour effet d'exagérer la hauteur apparente du massif et de déposer d'importantes couches de till sur la roche-mère.

fr.wikipedia.org