Traductions de „appelle“ dans le dictionnaire français » allemand

I . appeler [aple] VERBE trans

1. appeler (interpeller):

appeler

rufen

appeler (nom)

aufrufen

2. appeler (faire venir):

appeler

[herbei]rufen

faire appeler qn

jdn rufen lassen

faire appeler qn (faire sortir)

jdn herausrufen

3. appeler (téléphoner à):

appeler

anrufen

4. appeler (nommer):

appeler qn Pierre/par son prénom

jdn Pierre nennen/mit seinem Vornamen anreden

c'est ce que j'appelle vivre

das nenne ich leben

5. appeler (réclamer):

appeler situation, conduite:

erforderlich [o. notwendig] machen

appeler affaires, devoir:

rufen

appeler l'attention de qn sur qc

jdn auf etw acc aufmerksam machen

6. appeler (désigner):

appeler qn à une charge

jdm einen Auftrag erteilen

appeler qn à un poste

jdm eine Stelle zuteilen

appeler qn à une fonction

jdn in ein Amt berufen

appeler qn à faire qc personne:

jdn dazu auffordern etw zu tun

appeler qn à faire qc chose:

jdn dazu berufen etw zu tun

7. appeler (se référer à):

en appeler à qc

an etw acc appellieren

8. appeler (entraîner):

une chose en appelle une autre

eine S. zieht eine andere nach sich

9. appeler INFOR:

appeler

aufrufen

II . appeler [aple] VERBE intr

appeler (héler)

rufen

appeler (téléphoner)

anrufen

III . appeler [aple] VERBE pron

1. appeler (porter comme nom):

s'appeler

heißen

comment t'appelles-tu/s'appelle cette plante ?

wie heißt du/diese Pflanze?

2. appeler (être équivalent à):

cela [ou voilà ce qui] s'appelle faire qc fam

das nennt man etw tun

appeler VERBE

Entrée d'utilisateur

cela appelle bien d'autres questions

das wirft viele andere Fragen auf

Expressions couramment utilisées avec appelle

appelle l'ascenseur!

hol [mal] den Aufzug! fam

une chose en appelle une autre

eine S. zieht eine andere nach sich

ce n'est pas un hasard si on appelle la France "l'hexagone"

Nicht umsonst nennt man Frankreich das "Hexagon".

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il existe une autre technique de freinage qui s'appelle le « dérapage », laquelle est pratiquée par des skieurs plus expérimentés.

fr.wikipedia.org

On appelle « laitiers » les scories exemptes de fer dans la métallurgie du fer et des ferroalliages.

fr.wikipedia.org

Le problème est cependant très grave, et il appelle une solution, celle-ci ayant pour nom : chandelier.

fr.wikipedia.org

Le comte, dont le corps décharné est rendu avec grand réalisme, appelle sa femme afin qu'elle le rejoigne dans la tombe.

fr.wikipedia.org

On appelle chaîne d'encoignure ou chainage d'angle, celles qui sont au coin d'un avant corps.

fr.wikipedia.org

On appelle également « étuver » la pratique de ce type de cuisson.

fr.wikipedia.org

Giusy, comme on l'appelle familièrement est arrêtée en juin 1998 et devient témoin d'État (pentita) en 2005.

fr.wikipedia.org

L'élément de programme qui transforme le signal en fichier et le fichier en signal s'appelle un codec, abréviation de « codeur-décodeur » (coder-decoder).

fr.wikipedia.org

Il appelle à combattre l'opportunisme de droite et le sectarisme de gauche.

fr.wikipedia.org

On les appelle souvent « crabes-taupes », car ils vivent enterrés dans le sable.

fr.wikipedia.org