Traductions de „argent“ dans le dictionnaire français » allemand

I . argent [aʀʒɑ͂] ADJ inv (couleur)

argent

Silber-

argent

silb[e]rig

II . argent [aʀʒɑ͂] SUBST m

1. argent:

argent

Geld nt

payer en argent comptant

bar [o. mit Bargeld] bezahlen

contre argent comptant

gegen bares Geld

argent pour le voyage

Reisegeld

argent frais

neues Kapital

argent liquide

Bargeld

argent non rentré

ausstehende Gelder plur

contre argent comptant COMM

gegen Kassa spéc

c'est une simple question d'argent

das ist eine reine Geldfrage

faire qc pour des raisons d'argent

etw aus Geldgründen tun

ne faire qc que pour des raisons d'argent

etw nur aus Geldgründen tun

mettre beaucoup d'argent [dans qc]

Geld [in etw acc] reinbuttern fam

payer en argent et en nature

mit Geld und in Naturalien bezahlen

en vouloir/avoir pour son argent

etwas für sein Geld haben wollen/bekommen

2. argent (métal):

argent

Silber nt

d'argent, en argent

Silber-

d'argent, en argent

aus Silber

d'argent, en argent

silbern

d'argent, en argent (couleur)

silb[e]rig

couverts/pièces/bijoux d'argent

Silberbesteck nt /-münzen plur /-schmuck m

Idiomes/Tournures:

l'argent ne fait pas le bonheur prov

Geld macht nicht glücklich prov

l'argent brule (brûle) les doigts de qn [ou fond dans les mains de qn]

jdm rinnt das Geld durch die Finger

jeter l'argent par les fenêtres

das Geld zum Fenster hinauswerfen

l'argent n'a pas d'odeur prov

Geld stinkt nicht prov

prendre qc pour argent comptant

etw für bare Münze nehmen

III . argent [aʀʒɑ͂] FIN

argent au jour le jour

Tagesgeld nt

argent au jour le jour

tägliches Geld

argent au jour le jour

Callgeld spéc

se procurer de l'argent au jour le jour

Tagesgeld aufnehmen

argent de poche

Taschengeld nt

argent SUBST

Entrée d'utilisateur

parler argent

über Geld reden

argent

Entrée d'utilisateur

remuer l'argent [ou les écus] à la pelle fig fam! idiom

im Geld schwimmen fig fam

remuer l'argent [ou les écus] à la pelle fig fam! idiom

Geld wie Heu haben fig fam

argent SUBST

Entrée d'utilisateur

en être pour son argent (être dupe) sout

Geld nutzlos ausgegeben haben nt

en être pour son argent sout

um sein Geld betrogen worden sein

en être pour son argent sout

sein Geld zum Fenster hinaus geworfen haben

argent SUBST

Entrée d'utilisateur

l'argent ne tombe pas du ciel m fig idiom

das Geld liegt nicht auf der Straße nt fig

vif-argent [vifaʀʒɑ͂] SUBST m

être du vif-argent vieilli

quecksilbrig sein

argent nomade SUBST

Entrée d'utilisateur

argent nomade m FIN spéc

vagabundierendes Geld spéc

Expressions couramment utilisées avec argent

argent liquide

Bargeld nt

argent frais

neues Kapital

échange marchandise contre argent

Ware-Geld-Austausch

être transformable en argent

sich zu Geld machen lassen

placer fructueusement son argent

sein Geld zinsbringend anlegen

cuillère en [ou d'] argent

Silberlöffel

payer en argent comptant

bar [o. mit Bargeld] bezahlen

argent pour le voyage

Reisegeld

compter son argent

mit seinem Geld geizen

tissu lamé argent/or

Silber-/Goldlamé nt

bijoux en argent

Silberschmuck m

être du vif-argent vieilli

quecksilbrig sein

en lamé argent/or

aus Silber-/Goldlamé

question argent/délais, ... fam

in puncto Geld/Termin ...

plaqué(e) [en] argent

versilbert

argent laborieusement gagné

mühsam verdientes Geld

quel temps/argent gâché!

was für eine Zeit-/Geldverschwendung!

d'argent, en argent (couleur)

silb[e]rig

contre argent comptant COMM

gegen Kassa spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il enfouit ensuite le chèque dans sa poche avec l'argent factice.

fr.wikipedia.org

Non retenue lors de l'ultime course, elle reçoit néanmoins la médaille d'argent au titre de sa participation au premier tour.

fr.wikipedia.org

Il a joué trois championnats du monde pour deux médailles d'or et une médaille d'argent.

fr.wikipedia.org

À cet instant Athéna entend des voix plaintives émaner des chevaliers d'argent.

fr.wikipedia.org

Le volontaire reçoit de l'argent de poche qu'il peut utiliser comme il le souhaite (le montant dépend du niveau de vie du pays d'accueil).

fr.wikipedia.org

Médaille d'argent du plongeon individuel à 3 m.

fr.wikipedia.org

Ils remportent à nouveau l'argent en 2000 et le bronze en 2001.

fr.wikipedia.org

Les libéraux affirment que la concurrence stimule sans cesse l'organisation de l'activité de l'entreprise et cela conduit à la traque du gaspillage de l'argent.

fr.wikipedia.org

Il a recueilli des personnes en mal d'argent et de repère.

fr.wikipedia.org

Sans argent, elle tente de survivre dans la rue.

fr.wikipedia.org