Traductions de „arriver“ dans le dictionnaire français » allemand

I . arriver [aʀive] VERBE intr +être

1. arriver:

arriver

ankommen

arriver chez qn/à destination

bei jdm/am Zielort ankommen

arriver à Rennes/de Bavière

in Rennes ankommen/aus Bayern [an]kommen

arriver en voiture/en train

mit dem Auto/Zug [an]kommen

arriver en smoking

im Smoking kommen

arriver sur le marché produit:

auf den Markt kommen

comment arrive-t-on chez eux ?

wie kommt man zu ihnen?

2. arriver (approcher):

arriver

kommen

arriver nuit:

hereinbrechen

arriver en courant

angelaufen kommen

arriver sans se presser

ganz gemächlich daherkommen

j'arrive !

ich komme!

3. arriver (être acheminé):

arriver par un tuyau

durch ein Rohr kommen

4. arriver (terminer une compétition):

arriver [le] premier/dernier

als erster/letzter ankommen

arriver en tête

als erster ankommen

arriver en bonne place

einen der vorderen Plätze belegen

arriver avant/après [ou devant/derrière] qn

vor/nach jdm ins Ziel kommen

arriver en tête du hit-parade

auf den ersten Platz der Hitparade kommen

5. arriver (aller jusque):

arriver aux mollets robe:

bis an die Waden gehen

arriver jusqu'à la maison conduite, câble:

bis zum Haus gehen

il m'arrive à l'épaule

er reicht mir bis zur Schulter

l'eau m'arrive jusqu'au cou

das Wasser geht mir bis zum Hals

arriver jusqu'à qn [ou aux oreilles de qn] bruit, nouvelle:

bis zu jdm dringen

6. arriver (atteindre):

arriver à qc personne:

etw erreichen

arriver au terme de son existence

am Ende seines Lebens anlangen

arriver au résultat/à la conclusion que qn a dit la vérité

zu dem Ergebnis/der Schlussfolgerung kommen, dass jd die Wahrheit gesagt hat

7. arriver (réussir):

qn arrive à faire qc

es gelingt jdm etw zu tun

8. arriver (réussir socialement):

vouloir arriver

es zu etwas bringen wollen

être arrivé(e)

es zu etwas gebracht haben

il n'arrivera jamais à rien

er wird es nie zu etwas bringen

9. arriver (survenir):

arriver à qn

jdm passieren

qu'est-ce qui est arrivé?

was ist passiert?

ça devait lui arriver!

das musste ihm/ihr ja passieren!

10. arriver (aboutir):

en arriver à faire qc

schließlich etw tun

Idiomes/Tournures:

il faudra bien en arriver là

das wird wohl sein müssen

comment peut-on en arriver là?

wie kann man es nur so weit kommen lassen?

II . arriver [aʀive] VERBE intr impers +être

1. arriver (survenir):

il arrive qc à qn

jdm passiert etw

s'il arrive un ennui, ...

wenn es Schwierigkeiten gibt, ...

il lui arrivera des ennuis s'il ...

er wird Ärger bekommen, wenn er ...

qu'est-ce qu'il t'est arrivé?

was ist dir denn passiert?

2. arriver (se produire de temps en temps):

il m'arrive de faire qc

es kommt vor, dass ich etw tue

il arrive que qn fasse qc

es kommt vor, dass jd etw tut

Expressions couramment utilisées avec arriver

vouloir arriver

es zu etwas bringen wollen

arriver avec la nuit

bei Nacht ankommen

arriver [ou venir] à point

wie gerufen kommen

arriver sur le marché produit:

auf den Markt kommen

arriver jusqu'à la maison conduite, câble:

bis zum Haus gehen

arriver sans se presser

ganz gemächlich daherkommen

arriver par un tuyau

durch ein Rohr kommen

arriver en bonne place

einen der vorderen Plätze belegen

ça devait lui arriver!

das musste ihm/ihr ja passieren!

arriver trois ou quatrième

als Dritte(r) oder Vierte(r) kommen

arriver neuf ou dixième

als Neunte(r) oder Zehnte(r) kommen

arriver [ou être] à saturation personne, aéroport:

voll ausgelastet sein

arriver très en avance

viel zu früh ankommen

arriver treize ou quatorzième

als Dreizehnte(r) oder Vierzehnte(r) kommen

arriver dix ou onzième

als Zehnte(r) oder Elfte(r) kommen

arriver douze ou treizième

als Zwölfte(r) oder Dreizehnte(r) kommen

arriver après la bataille

zu spät kommen

arriver deux ou troisième

als Zweite(r) oder Dritte(r) kommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le cas inverse pouvait aussi arriver, une femme libre épousant un serviteur.

fr.wikipedia.org

Et puis il y a eu ce tremblement de terre et tout ce qui est arrivé ensuite.

fr.wikipedia.org

Aux dernières élections législatives, le 24 avril 2005, le parti est arrivé second aux élections avec 38,1 % des voix et 11 des 28 sièges.

fr.wikipedia.org

Ils arrivent à rentrer chez eux et raconte l'histoire avec pour preuve les pièces qu'ils ont rapportées.

fr.wikipedia.org

Ils sont maintenant octogénaires et sentent la fin de vie arriver.

fr.wikipedia.org

Arrivé sur les lieux, il appelle les secours et porte la victime et son bras sectionné sur le bas-côté, pour éviter tout sur-accident.

fr.wikipedia.org

Les neutrinos seraient apparemment arrivés plus tôt de ~ 60 ns.

fr.wikipedia.org

Parmi eux quatre femmes solo (dont deux arriveront), deux tandems hommes et cinq tandems mixtes.

fr.wikipedia.org

Il est réélu dans cette circonscription, à chaque fois en arrivant en tête du scrutin, en 1986, 1990 puis 1993.

fr.wikipedia.org

Le chlorothalonil bien que moins volatil atteint 4,9 μg/m après application, pour arriver à 0,15 μg/m à six jours après l'application.

fr.wikipedia.org