français » allemand

atteint(e) [atɛ͂, ɛ͂t] ADJ

1. atteint (touché par la maladie):

être très atteint(e) personne:
schwer krank sein
être très atteint(e) organe:
stark angegriffen sein
je vois que tu es bien atteint(e)
ich sehe, es hat dich ganz schön erwischt fam
le malade atteint du cancer
der Krebspatient m
être atteint(e) du sida
an Aids dat erkrankt sein

2. atteint fam (fou):

atteint(e)
übergeschnappt fam

I . atteindre [atɛ͂dʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. atteindre (toucher):

atteindre (personne, cible)
treffen
atteindre qn à la jambe
jdn am Bein treffen

3. atteindre (gagner):

atteindre (terre, sommet)
erreichen

6. atteindre (joindre par téléphone):

atteindre
erreichen

8. atteindre (avoir un effet nuisible sur):

la gelée a atteint les plantes
der Frost hat die Pflanzen angegriffen
la maladie a atteint les plantes
die Krankheit hat die Pflanzen befallen

10. atteindre (troubler intellectuellement):

atteindre
irritieren
atteindre qn dans ses convictions
jdn in seinen Überzeugungen verunsichern

11. atteindre (émouvoir):

atteindre
berühren
ça ne m'atteint pas !
das rührt [o. trifft] mich nicht!

II . atteindre [atɛ͂dʀ] VERBE intr littér

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec atteint

avoir atteint sa majorité
volljährig geworden sein
le malade atteint du cancer
der Krebspatient m
les prix ont atteint leur quintuple
die Preise haben sich verfünffacht [o. sind auf das Fünffache angestiegen]
la gelée a atteint les plantes
der Frost hat die Pflanzen angegriffen
la maladie a atteint les plantes
die Krankheit hat die Pflanzen befallen
le froid a atteint son maximum cette nuit
die Temperatur hat heute Nacht ihren Tiefpunkt erreicht
la croissance n'a pas atteint le niveau espéré
das Wachstum ist hinter den Erwartungen zurückgeblieben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Ce petit arbre à croissance rapide atteint jusqu'à 3−12 mètres de haut.
fr.wikipedia.org
C’est autour de la vingtaine d'années que le pic de production des androgènes est atteint.
fr.wikipedia.org
De nos jours, l’arbre atteint une hauteur de 29 mètres, son tronc a une circonférence de cinq mètres.
fr.wikipedia.org
Le quorum de la moitié des inscrits n'ayant pas été atteint, le résultat n'était légalement non contraignant.
fr.wikipedia.org
La couverture neigeuse au sol atteint une épaisseur moyenne de 165 centimètres durant l'hiver, mais elle a déjà atteint une épaisseur de 245 centimètres.
fr.wikipedia.org
Les premières préférences sont d'abord comptées et le ou les candidats ayant directement atteint le quota sont élus.
fr.wikipedia.org
La scène finale, partie de cache-cache partiellement tournée dans l’obscurité, atteint alors un paroxysme terrifiant.
fr.wikipedia.org
En pratique, les membres présents acceptent de ne pas vérifier si le quorum est atteint ce qui permet aux parlementaires de continuer à débattre.
fr.wikipedia.org
En novembre 2018, le tirage total atteint les 30 millions d'exemplaires.
fr.wikipedia.org
Le single est sorti en décembre 2006 et a rapidement atteint le sommet des hit-parades dans plusieurs pays.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "atteint" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires