français » allemand

I . attendre [atɑ͂dʀ] VERBE trans

1. attendre:

attendre qn/qc

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise:
attendre qn sort, déception:

5. attendre fam (se montrer impatient avec):

attendre après qn

6. attendre fam (avoir besoin de):

attendre après qc
auf etw acc warten

8. attendre (toujours est-il):

II . attendre [atɑ͂dʀ] VERBE intr

1. attendre:

attendre
faire attendre qn
se faire attendre

2. attendre (patienter):

les impôts, ça peut attendre!
tu peux toujours attendre!

3. attendre (immédiatement):

sans attendre
sans attendre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Dans les premières saisons, le récit nous apprend qu'il est attendu des spationautes une connaissance de la langue espéranto.
fr.wikipedia.org
Elle remporte le concours alors qu'elle ne s'attend pas à figurer parmi les 100 meilleurs candidats.
fr.wikipedia.org
Ses dribbles et accélérations feront réagir positivement les supporters présent dans le stade qui attendaient de le voir depuis plusieurs mois.
fr.wikipedia.org
Le joueur peut même regarder les horaires d'un bus, l'attendre et y rentrer pour se rendre à un endroit précis.
fr.wikipedia.org
Dernière génération de pare-feu, ils vérifient la complète conformité du paquet à un protocole attendu.
fr.wikipedia.org
Il faudra attendre le shampooing moderne, celui que nous connaissons aujourd'hui, pour régler ces problèmes.
fr.wikipedia.org
Le résultat n'est pas tout à fait celui qu'ils attendaient, surtout pour la fiancée.
fr.wikipedia.org
Il s'attend peut-être à être récompensé par un consulat, mais le nouveau dictateur ne l'en honnore pas.
fr.wikipedia.org
S'il n'est pas bon, le jeu continue mais celui qui s'est trompé doit attendre qu'un autre joueur trouve un set avant de pouvoir rejouer.
fr.wikipedia.org
Dans certains cas, il peut être nécessaire de mener une recherche « rapide et sale » en attendant les résultats d'études avec un plan de recherche supérieur.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "attendre" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina