Traductions de „aussi“ dans le dictionnaire français » allemand

I . aussi [osi] ADV

1. aussi (élément de comparaison):

aussi ... que

so ... wie

elle est aussi grande que moi

sie ist [genau]so [o. ebenso] groß wie ich

il est aussi grand qu'il est bête [ou que bête]

er ist so dumm wie er lang ist fam

d'aussi loin qu'il nous voit, il nous salue

sobald er uns in der Ferne sieht, grüßt er uns

2. aussi (également):

aussi

auch

c'est aussi mon avis

das ist auch [o. ebenfalls] meine Meinung

bon appétit! – Merci, vous aussi!

guten Appetit! – Danke, gleichfalls!

ça peut tout aussi bien être faux !

das kann genauso [o. ebenso] gut falsch sein!

3. aussi (en plus):

aussi

auch noch

aussi

außerdem [noch]

non seulement ..., mais aussi

nicht nur ..., sondern auch [noch]

4. aussi fam (non plus):

moi aussi, je ne suis pas d'accord

ich bin auch nicht einverstanden

5. aussi (bien que):

aussi riche soit-il

so reich er auch sein mag

6. aussi (autant [que]):

Paul aussi bien que son frère

Paul [eben]so wie sein Bruder

7. aussi (d'ailleurs):

mais aussi ...?

aber auch ...?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

wie konnte er sich auch darauf einlassen?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

was hatte er [aber] auch da zu suchen? fam

II . aussi [osi] CONJ

aussi [bien]

daher

aussi [bien]

deshalb

Expressions couramment utilisées avec aussi

mais aussi ...?

aber auch ...?

aussi ... que

so ... wie

aussi [bien]

daher

voir aussi

siehe auch

aussi sec fam

sofort

non seulement ..., mais aussi

nicht nur ..., sondern auch [noch]

c'est aussi mon avis

das ist auch [o. ebenfalls] meine Meinung

aussi grand que possible

so groß wie möglich

aussi riche soit-il

so reich er auch sein mag

plus/aussi fort(e) qu'elle

stärker als sie/genauso stark wie sie

tout aussi... que

genauso ... wie

plus/aussi fort(e) qu'elles

stärker als sie/genauso stark wie sie

plus/aussi fort(e) qu'eux

stärker als sie/genauso stark wie sie

bon appétit! – Merci, vous aussi!

guten Appetit! – Danke, gleichfalls!

cet hôtel fait aussi restaurant

dieses Hotel verfügt auch über ein Restaurant

aussi longtemps qu'il le faudra

so lange wie nötig

aussi longtemps que tu veux

so lange wie Du willst

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les dispositifs de sécurité était à l'époque essentiellement composés de radeaux de sauvetage mais aussi d'une embarcation semi-rigide de secours.

fr.wikipedia.org

Il est aussi l’un des premiers à construire une automobile amphibie qu’il fait naviguer entre-deux guerres à partir de 1932.

fr.wikipedia.org

La chambre sépulcrale, aux formes variables (rectangulaire, polygonale, ovale, circulaire...), peut aussi être précédée d'une antichambre.

fr.wikipedia.org

Il aime la sieste et la tequila, mais peut aussi à l'occasion s'avérer un redoutable combattant.

fr.wikipedia.org

Dans le langage familier, une chopine peut désigner aussi une bouteille de vin, indépendamment de sa contenance.

fr.wikipedia.org

La voiture utilise aussi des petits turbos et un système de gestion de suralimentation variable permettant un usage turbocompressé plus souple, sans latence.

fr.wikipedia.org

Pacón déplorait aussi la froideur de son cousin, si froid que souvent « il glace les meilleurs de ses amis ».

fr.wikipedia.org

Les personnes âgées tendent à parler la langue locale plus que les jeunes et aussi à utiliser une version moins italianisée.

fr.wikipedia.org

Les termes tuckamore ou tuckamoor sont parfois aussi utilisés pour désigner les arbres rabougris trouvés le long des côtes venteuses.

fr.wikipedia.org

Les bâtiments réservés au personnel furent alors transformés en musée qui dut lui aussi fermer lorsque le sable commença à les ensevelir.

fr.wikipedia.org