Traductions de „bains“ dans le dictionnaire français » allemand

bain [bɛ͂] SUBST m

1. bain (action):

bain

Bad nt

bain oculaire

Augenbad

prendre un bain

ein Bad nehmen

prendre un bain

baden

2. bain (eau):

bain

[Bade]wasser nt

3. bain (baignoire):

bain

[Bade]wanne f

sortir du bain

aus der Wanne steigen

4. bain (préparation):

bain

Bad nt

bain aux huiles essentielles

Ölbad

bain d'acide

Säurebad

5. bain (établissement):

bain

Bad nt

bains municipaux

städtisches Bad

6. bain (bassin):

grand/petit bain

Schwimmer-/Nichtschwimmerbecken nt

Idiomes/Tournures:

on est tous dans le même bain

wir sitzen alle im selben Boot

être dans le bain (être au courant)

auf dem Laufenden sein

être dans le bain (être compromis)

in die Sache verwickelt sein

mettre qn dans le bain (informer)

jdn ins Bild setzen

mettre qn dans le bain (compromettre)

jdn in eine Sache mit hineinziehen

se remettre dans le bain

sich wieder einarbeiten

II . bain [bɛ͂]

bain de bouche

Mundspülung f

bain de boue

Moorbad nt

bain de fixage PHOTO

Fixierbad nt

bain de foule

Bad nt in der Menge

bain de lumière MÉD

Lichtbad nt

bain de pieds

Fußbad nt

bain de sang

Blutbad nt

bain de soleil

Sonnenbad nt

bain de vapeur

Dampfbad nt

bain-marie <bains-marie> [bɛ͂maʀi] SUBST m

bain-marie

Wasserbad nt

faire cuire au bain-marie

im Wasserbad erhitzen

chauffe-bain <plur chauffe-bains> [ʃofbɛ͂] SUBST m

chauffe-bain

Boiler m

Expressions couramment utilisées avec bains

bains municipaux

städtisches Bad

salle de bains privative

eigenes Badezimmer nt (das man vom Schlafzimmer aus direkt erreichen kann)

des bains bouillonnants

ein Whirlpool

traitement à base de bains de lumière

Lichtbehandlung

produit d'entretien pour la salle de bains/les sols

Bad-/[Fuß]bodenreiniger m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les appartements prêts-à-vivre sont équipés d’une partie cuisine ou kitchenette, d’une salle de bains, et de couchages.

fr.wikipedia.org

La société a également été la première à utiliser un système de bain antirouille à sept étapes, mais pas la première à utiliser des bains antirouille.

fr.wikipedia.org

La ville d’été accueille déjà des malades, s'adonnant à des bains de mer et aux ensevelissements sous le sable réputés curatifs.

fr.wikipedia.org

On en a retrouvé dans des cosmétiques et produits de soins personnels tels que déodorants, parfums, shampooings, dentifrices et bains de bouche [21] [22].

fr.wikipedia.org

Elle était visiblement sous l'emprise de l'alcool et malade ; il l'aurait couchée sur le lit, retournant à la salle de bains pour se changer.

fr.wikipedia.org

Le compresseur frigorifique est la base des systèmes de refroidissement, cependant, ils peuvent comporter des bains liquides permettant d'améliorer le rendement.

fr.wikipedia.org

En rupture avec les deux années précédentes, 2010 signe la fin des combinaisons et le retour aux maillots de bains et autres bermudas en tissu.

fr.wikipedia.org

Il y a quatre salles de bains réservées à l'abbé, aux moines, aux novices et aux malades traités à l'infirmerie.

fr.wikipedia.org

C'est dans cette pièce que se faisaient les onctions avant ou après les bains et les combats de lutte et de pancrace.

fr.wikipedia.org

Celle-ci consiste à se promener autour des bains de la ville vêtu de son yukata, comme d’un peignoir.

fr.wikipedia.org