français » allemand

bec [bɛk] SUBST m

1. bec:

bec d'un oiseau
Schnabel m

2. bec fam (bouche):

bec
Schnabel m fam
ouvrir/fermer le bec fam
den Schnabel aufmachen/halten

II . bec [bɛk]

bec sucré (personne qui aime les sucreries) m fam
Leckermäulchen nt fam
bec sucré m fam
Schleckermaul nt fam
avoir bon bec m fig fam idiom
geschwätzig sein péj
avoir le bec bien affilé m fig idiom
ein flottes Mundwerk haben fig fam
bec (petit baiser) can CH fam
Kuss m

blanc-bec <blancs-becs> [blɑ͂bɛk] SUBST m fam

gros-bec <gros-becs> [gʀobɛk] SUBST m ORN

bec-de-cane <becs-de-cane> [bɛkdəkan] SUBST m

bec-de-lièvre <becs-de-lièvre> [bɛkdəljɛvʀ] SUBST m

Expressions couramment utilisées avec bec

bec verseur
Schnabel m
bec [verseur] d'une clarinette, flûte
Mundstück nt
l'oiseau aiguise son bec
der Vogel wetzt seinen Schnabel
tomber sur un bec fam
auf eine harte Nuss treffen
coup de bec
Schnabelhieb
ouvrir/fermer le bec fam
den Schnabel aufmachen/halten
gros-bec casse-noyaux
Kirschkernbeißer
donner un bec à qn Belg fam
jdm ein Küsschen geben
tomber [tout cuit] dans le bec idiom
in den Schoß fallen
clouer [ou fermer] le bec à qn fam personne:
jdm das Maul stopfen fam
tomber sur un bec (de gaz) fig fam idiom
auf eine unerwartete Schwierigkeit stoßen
ouvrir grand ses oreilles/le bec
die Ohren/den Schnabel weit aufsperren [o. aufmachen] [o. öffnen] fam
avoir une prise de bec avec qn
mit jdm aneinandergeraten
donner un coup de bec à qn
nach jdm hacken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
C'est le constituant principal des phanères (poils, plumes, cornes, ongles, becs de nombreux animaux).
fr.wikipedia.org
La forme des os aux extrémités des mandibules supérieures et inférieures suggèrent qu'il avait un bec kératineux.
fr.wikipedia.org
Les yeux sont marron foncé, le bec blanc rosé avec l'extrémité noirâtre et les pattes noires.
fr.wikipedia.org
Une légère ligne blanchâtre va du bec à l'œil.
fr.wikipedia.org
La base du bec et les narines sont parfois protégées par une zone molle et nue, souvent colorée, appelée cire.
fr.wikipedia.org
Dix minutes plus tard, il s’avança lentement sur sa place de danse en enlevant avec son bec des fragments végétaux.
fr.wikipedia.org
Gabarres et auriers sont munies d'un piautre (type de gouvernail triangulaire), et leur proue (l'avant) est en bec de flûte.
fr.wikipedia.org
La femelle n'hésite pas à s'en prendre avec le bec et les serres à tout intrus susceptible de menacer ses jeunes, aidée par le mâle.
fr.wikipedia.org
Son nom d'espèce, dérivé du latin acutus, « aigu », et rostrum, « bec », lui a été donné en référence à son museau pointu.
fr.wikipedia.org
Elle dérive de la série 700 dont elle reprend le nez en « bec de canard ».
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "bec" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires