Traductions de „bleu“ dans le dictionnaire français » allemand

bleu [blø] SUBST m

1. bleu:

bleu

Blau nt

bleu acier

Stahlblau

bleu ciel [ou horizon]

Himmelblau

bleu clair/foncé

Hell-/Dunkelblau

bleu marine

Marineblau

bleu roi

Königsblau

bleu vert

Blaugrün nt

truite au bleu

Forelle blau

2. bleu (marque):

bleu

blauer Fleck

se faire un bleu

sich dat einen blauen Fleck holen fam

être couvert de bleus

überall blaue Flecken haben

3. bleu (vêtement):

bleu

blauer Arbeitsanzug

bleu

Blaumann m fam

4. bleu (fromage):

bleu

Blauschimmelkäse m

5. bleu:

bleu (nouveau venu)

Neuling m

bleu (nouveau membre)

Neuling

bleu (nouveau membre)

Frischling m

6. bleu plur SPORT:

les bleus

die französische Nationalmannschaft

II . bleu [blø]

bleu de méthylène

Methylenblau nt

bleu de travail

Blaumann m fam

bleu(e) [blø] ADJ

1. bleu:

bleu(e)

blau

bleu flashant inv fam

knallblau fam

bleu prune inv

pflaumenblau

bleu tendre inv

zartblau

une robe bleu tendre

ein zartblaues Kleid

bleu translucide inv

wasserblau

2. bleu fig:

bleu de froid

blau vor Kälte

bleu de froid

blau gefroren

3. bleu CULIN:

bleu(e) steak

sehr blutig

bleu(e) steak

englisch

1 . bleu

bleu → saignant

bleu

blutig

II . bleu m (fromage)

bleu

Blauschimmelkäse m

bleu ADJ

Entrée d'utilisateur

être bleu de qn (amoureux de) belg fam

in jdn verknallt sein

être bleu de qc (raffoler de qc) belg fam

verrückt nach etw sein

bleu SUBST

Entrée d'utilisateur

gros bleu (vin rouge de mauvaise qualité) m péj

minderwertiger Rotwein m

bas-bleu <bas-bleus> [bɑblø] SUBST m péj

bas-bleu

Blaustrumpf m vieilli

bleu-vert [bløvɛʀ] ADJ inv

bleu-vert

grünblau

cordon-bleu <cordons-bleus> [kɔʀdɔ͂blø] SUBST m fam

cordon-bleu (homme)

fabelhafter Koch

cordon-bleu (femme)

fabelhafte Köchin

cordon-bleu (femme)

Küchenfee f hum fam

gris-bleu [gʀiblø] ADJ inv

gris-bleu

blaugrau

blanc-bleu ADJ

Entrée d'utilisateur

être blanc-bleu (irréprochable) inv fam

ohne Fehl und Tadel sein hum

tu n'es pas aussi blanc-bleu que tu veux le faire croire fam

du bist nicht so makellos wie du vorgibst

Expressions couramment utilisées avec bleu

bleu azuré

azurblau

bleu vert

Blaugrün nt

bleu acier

Stahlblau

bleu marine

Marineblau

bleu roi

Königsblau

bleu turquoise

türkisblau

casque bleu

Blauhelm m

bleu tendre inv

zartblau

bleu translucide inv

wasserblau

bleu prune inv

pflaumenblau

bleu flashant inv fam

knallblau fam

se faire un bleu

sich dat einen blauen Fleck holen fam

être souligné(e) de bleu yeux:

durch einen blauen Lidstrich betont sein

une robe bleu tendre

ein zartblaues Kleid

brochet au bleu CULIN

Hecht blau

chemise bleu pâle

blassblaues Hemd

virage au bleu/rouge

Blau-/Rotfärbung f

bleu ciel [ou horizon]

Himmelblau

escalope cordon bleu

Cordon bleu nt

truite au bleu

Forelle blau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le fond des niches est richement damassé, alternativement bleu et rouge.

fr.wikipedia.org

Les couleurs sont obtenues grâce à une trichromie composée de grains de fécule de pomme de terre et les couleurs primaires, rouge, vert, bleu.

fr.wikipedia.org

Cet affichage possède un rétroéclairage bleu à intensité réglable.

fr.wikipedia.org

Le colley bleu merle peut avoir les yeux vairons.

fr.wikipedia.org

Le logo représente un kangourou bleu, des pattes un nez et des oreilles noirs.

fr.wikipedia.org

Un encart rectangulaire peint, soit bleu, soit blanc, a été réalisé transitoirement pour finir par une mise peinture complète en gris.

fr.wikipedia.org

Aussi, les noms-composés (cordon bleu, canapé-lit) sont-ils des syntagmes figés.

fr.wikipedia.org

L'emballage du fromage doit comporter la mention « bleu des Causses ».

fr.wikipedia.org

L'adjectif « bleu » ne signifie pas pour autant que la lune prenne une teinte particulière lors du phénomène.

fr.wikipedia.org

Le calcaire est omniprésent et seules quelques touches ponctuelles de bleu et de bistre viennent déranger sa blancheur immaculée.

fr.wikipedia.org