Traductions de „boîte“ dans le dictionnaire français » allemand

boiteNO [bwat], boîteOT SUBST f

1. boite:

boite

Schachtel f

boite (en carton)

Karton m

boite (en carton)

Schachtel

boite (en bois)

Kiste f

boite pliante

Faltschachtel

grosse boite de médicaments

Kurpackung f

boite en plastique

Plastikdose f

boite hermétique

Frischhaltedose

boite à disquettes

Diskettenbox f

2. boite (conserve):

boite

Dose f

boite

Büchse f

une boite de petits pois

eine Dose Erbsen

en boite

aus [o. in] der Dose

poisson/soupe/viande en boite

Dosenfisch m /-suppe f /-fleisch nt

pâté en boite

≈ Dosenwurst f

mettre en boite

eindosen

3. boite fam (discothèque):

boite

Disko f fam

4. boite fam:

boite (entreprise)

Laden m fam

boite (école)

Laden

boite (école)

Kasten m fam

travailler dans une grosse boite

in einem großen Schuppen arbeiten fam

très grosse boite fam

Riesenbetrieb m fam

5. boite MÉD:

boite crânienne

Schädelhöhle f

6. boite AVIAT:

boite noire

Blackbox f

7. boite a. INFOR (casier):

boite postale

Postfach nt

boite d'envoi/de réception d'une messagerie

Postausgang/-eingang m

Idiomes/Tournures:

mettre qn en boite fam

jdn auf die Schippe nehmen fam

II . boiteNO [bwat], boîteOT

boite à chaussures

Schuhkarton m

boite à chaussures

Schuhschachtel f

boite à couture

Nähkästchen nt

boite à fusibles

Sicherungskasten m

boite à gants

Handschuhfach nt

boite à idées

Kummerkasten m fam

boite à [ou aux] lettres

Briefkasten m

servir de boite à lettres

als Mittelsmann fungieren

boite aux lettres [électronique]

Mailbox f

boite aux lettres [électronique]

elektronischer Briefkasten

relever sa boite aux lettres [électronique]

seine Mailbox leeren

boite à lunch can

Lunchbehälter m

boite à malice

Trickkiste f

boite à musique

Spieluhr f

boite à outils

Werkzeugkasten m

boite à outils

Werkzeugkiste f

boite à sardines

Sardinenbüchse f

boite à savon

Seifendose f

III . boiteNO [bwat], boîteOT

boite d'allumettes

Streichholzschachtel f

boite de chocolats

Schachtel f Pralinen

boite de conserves

Konservendose f

boite de couleurs

Malkasten m

boite de couleurs

Farbkasten m

boite de dérivation

Verteilerdose f

boite de dialogue INFOR

Dialogfeld nt

boite de dialogue INFOR

Dialogbox f

boite de direction

Lenkgetriebe nt

boite d'engrenage MÉCANAUT

Getriebegehäuse nt

boite de nuit

Nachtklub m

boite de réception INFOR

Posteingang m

boite de vitesses

[Schalt]getriebe nt

boite de vitesses automatique/synchronisée

Automatik-/Synchrongetriebe

boiter [bwate] VERBE intr

1. boiter:

boiter

hinken

boiter (temporairement)

humpeln

boiter de la jambe droite

auf dem rechten Bein hinken

boiter de la jambe droite

das rechte Bein nachziehen

2. boiter fig:

boiter raisonnement:

nicht stichhaltig sein

boiter raisonnement:

auf schwachen Beinen stehen

boiter comparaison:

hinken

ouvre-boiteNO <ouvre-boites> [uvʀəbwat], ouvre-boîteOT <ouvre-boîtes> SUBST m

ouvre-boite

Dosenöffner m

ouvre-boite

Büchsenöffner m

boite SUBST

Entrée d'utilisateur

boite en copeaux de bois f

Spanschachtel f

boite (boîte) SUBST

Entrée d'utilisateur

boite (boîte) vocale f TEL

Mailbox f

boite (boîte) SUBST

Entrée d'utilisateur

une boite (boîte) à trésor (d'un/d'une enfant) f

Schatzkästchen nt

boite (boîte) SUBST

Entrée d'utilisateur

boite (boîte) d'archivage f

Archivschachtel f

Expressions couramment utilisées avec boîte

une boite (boîte) tendance

eine angesagte Disko fam

[boite (boîte) de] construction

Modellbaukasten m

boite (boîte) de vitesses synchronisée

Synchrongetriebe nt

boite (boîte)/table à ouvrage

Nähschachtel f /-tisch m

boîte disco fam

Disco f

boite pliante

Faltschachtel

boite hermétique

Frischhaltedose

en boite

aus [o. in] der Dose

boite crânienne

Schädelhöhle f

boite noire

Blackbox f

boite postale

Postfach nt

laisser les comprimés dans leur boite (boîte)

die Tabletten in der Schachtel lassen

grosse boite de médicaments

Kurpackung f

mettre qn en boite fam

jdn auf die Schippe nehmen fam

boite en plastique

Plastikdose f

boite à disquettes

Diskettenbox f

pâté en boite

≈ Dosenwurst f

mettre en boite

eindosen

très grosse boite fam

Riesenbetrieb m fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un ouvre-boîte, ou ouvre-boite, parfois ouvre-boîtes ou ouvre-boites, est un outil servant à ouvrir les boîtes de conserves métalliques lorsqu'elles sont dépourvues de système d'ouverture facile.

fr.wikipedia.org

Prise de panique, elle s'enfuit et se retrouve dans une boite de nuit.

fr.wikipedia.org

Machine-à-ne-plus-entendre-ronfler : boite capitonnée se mettant autour de la tête (planche 146).

fr.wikipedia.org

Une boîte à thé, ou boite à thé, est généralement en métal et contient du thé en vrac.

fr.wikipedia.org

Le moteur-générateur principal se trouve à l'extrémité de la boite de vitesses robotisée à crabots.

fr.wikipedia.org

La boite contient un vaporisateur 100 ml, une crème pour le corps de 100 ml, un gloss, une trousse à maquillage en dur imprimée léopard fuchsia.

fr.wikipedia.org

Le jeu était fourni dans une boite en carton avec un poster, représentant la jaquette du jeu en cadeau.

fr.wikipedia.org

D'aucuns pensent qu'une étiquette de boite de corned-beef représentait l'animal.

fr.wikipedia.org

L’embrayage compétition est couplé à une boite 5 montagne.

fr.wikipedia.org

Elle possède une transmission intégrale, et sa boite possède 6 rapports.

fr.wikipedia.org