Traductions de „boucles“ dans le dictionnaire français » allemand

I . boucler [bukle] VERBE trans

1. boucler (attacher):

boucler (ceinture)

zumachen

boucler la ceinture de sécurité

den Sicherheitsgurt anlegen

2. boucler fam (fermer):

boucler (magasin, porte, bagages)

schließen

boucler ses valises [ou malles] fig

sich reisefertig machen

3. boucler (terminer):

boucler (affaire, enquête)

beenden

boucler (recherches, dossier)

abschließen

boucler (travail)

fertig stellen

boucler un journal/une revue

die Redaktion einer Zeitung/einer Zeitschrift abschließen

4. boucler (équilibrer):

boucler (budget)

ausgleichen

boucler les fins de mois / ses comptes

mit seinem Geld auskommen

boucler les fins de mois / ses comptes

über die Runden kommen fam

5. boucler POL, MILIT:

boucler (encercler) (quartier)

abriegeln

6. boucler fam (enfermer):

boucler

einsperren

7. boucler (friser, onduler):

boucler ses cheveux

sich dat Locken in die Haare machen

Idiomes/Tournures:

la boucler fam

den Mund halten fam

II . boucler [bukle] VERBE intr

1. boucler:

ses cheveux bouclent naturellement

er/sie hat Naturlocken

2. boucler INFOR:

boucler

eine Schleife machen

III . boucler [bukle] VERBE pron

1. boucler (se faire des boucles):

se boucler

sich dat die Haare eindrehen

2. boucler (s'enfermer):

se boucler dans sa chambre

sich in seinem Zimmer einschließen

boucle [bukl] SUBST f

1. boucle (anneau):

boucle d'un soulier, harnais, d'une ceinture

Schnalle f

boucle de ceinture de sécurité

Gurtschloss nt

chaussure/fermeture à boucle

Schnallenschuh m /-verschluss m

2. boucle (forme géométrique):

boucle

Schleife f

boucle d'une rivière

Windung f

3. boucle (partie d'un nœud):

boucle

Schlaufe f

boucle

Schluppe f NDEUTSCH

4. boucle INFOR:

boucle

Schleife f

5. boucle:

boucle AVIAT

Looping m o nt

boucle SPORT (en voiture, à pied)

Rundstrecke f

boucle (en patinage) (figure imposée)

Schlinge f

boucle (saut)

Rittberger m

Idiomes/Tournures:

boucler la boucle

sich wieder am Ausgangspunkt befinden

II . boucle [bukl]

boucle de cheveux

Haarlocke f

boucle d'oreille

Ohrring m

boucle d'oreille

Flinserl nt A

boucle de rappel

Abseilschlinge f

bouclé(e) [bukle] ADJ

bouclé(e) cheveux, poils

lockig

tête bouclée

Lockenkopf m

boucle SUBST

Entrée d'utilisateur

en boucle (diffusion) RADIO, TV

ununterbrochen

en boucle (diffusion) RADIO, TV

endlos/ständig wiederholt

boucle SUBST

Entrée d'utilisateur

une boucle for f INFOR spéc idiom

eine For-Schleife f spéc

une boucle while f INFOR spéc idiom

eine While-Schleife f spéc

Expressions couramment utilisées avec boucles

être auréolé(e) de boucles

von Locken umkränzt sein littér

avoir des boucles en tirebouchon

Korkenzieherlocken Pl haben

les boucles d'oreille m'ont glissé entre les doigts

die Ohrringe sind mir durch die Finger geglitten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La femme porte un châle et bas à boucles d'argent.

fr.wikipedia.org

Ces noyaux sont globalement organisés en circuits parallèles réalisant des boucles cortico-striato-thalamo-corticales impliqués dans des fonctions motrices, affectives (système limbique) et cognitives.

fr.wikipedia.org

L'épreuve longue de deux kilomètres se réalise en deux boucles de un kilomètre avec une sortie d'eau sur les berges avant d'entamer la seconde boucle, sortie dite à l'australienne.

fr.wikipedia.org

Un câble métallique est lové en alternant des boucles (comme le filin) et des demi-clefs.

fr.wikipedia.org

Martinez a ensuite réarrangé électroniquement ce premier matériau — samples, boucles, échos… — afin d'amplifier l'effet de temps suspendu et d'état d'apesanteur recherché.

fr.wikipedia.org

Un rayon de soleil en contrejour illuminait en effet quelques boucles blondes de nature non équivoque.

fr.wikipedia.org

Au-dessus de l'entrée est placée une puissante visière qui s'appuie sur des corbeaux en forme de boucles.

fr.wikipedia.org

En outre, les boucles à ardillon peuvent s'accrocher aux suspentes de parachute, crever les canots pneumatiques et déchirer les bas de pantalons.

fr.wikipedia.org

Seules les boucles (marque de balisage en anneau) sont réalisables sans carte à condition de savoir d'où partir.

fr.wikipedia.org

Elle a les cheveux châtain clair et porte une longue robe turquoise avec un tablier, des escarpins noirs et des boucles d'oreilles turquoise.

fr.wikipedia.org