Traductions de „boutons“ dans le dictionnaire français » allemand

boutons SUBST

Entrée d'utilisateur

donner [ou coller] des boutons à qn (avoir une réaction allérgique)

bei jdm Pickel auslösen

donner [ou coller] des boutons à qn (se fâcher) fig fam

auf etw allergisch reagieren fig

bouter [bute] VERBE trans

bouter vieilli:

bouter (ennemi)

aus dem Land vertreiben

bouton [butɔ͂] SUBST m

1. bouton:

bouton

Knopf m

bouton de/du pantalon

Hosenknopf

bouton de bois/de nacre

Holz-/Perlmuttknopf

2. bouton (commande d'un mécanisme):

bouton de la radio, télé, sonnette

Knopf m

bouton de porte

Knauf m

bouton d'un interrupteur

Schalter m

faire qc en appuyant sur un bouton

etw per Knopfdruck tun

3. bouton MÉD:

bouton

Pickel m

bouton d'acné

Aknepustel f

bouton de fièvre

Fieberbläschen nt

bouton de fièvre

Fieberblase f

bouton de rougeole

Masernbläschen nt

4. bouton BOT:

bouton

Knospe f

bouton de rose

Rosenknospe

boutons à feuilles/fleurs

Blatt-/Blütenknospen Pl

5. bouton INFOR:

bouton (sur l'écran)

Schaltfläche f

bouton Démarrer

Schaltfläche Start

bouton de la/de souris

Maustaste f

bouton droit/gauche de la souris

rechte/linke Maustaste

II . bouton [butɔ͂]

bouton de col

Kragenklammer f

bouton de manchettes

Manschettenknopf m

arcbouterNO, arc-bouterOT [aʀkbute] VERBE pron

s'arcbouter contre [ou à] qc

sich gegen etw stemmen

s'arcbouter sur qc

sich auf etw acc stützen

bouton-d'or <boutons-d'or> [butɔ͂dɔʀ] SUBST m BOT

bouton-d'or

Butterblume f

bouton-d'or

Hahnenfuß m

bouton-poussoir <boutons-poussoirs> [butɔ͂puswaʀ] SUBST m

bouton-poussoir

Druckschalter m

bouton-pression <boutons-pression> [butɔ͂pʀesjɔ͂] SUBST m

bouton-pression

Druckknopf m

presse-bouton <presse-boutons> [pʀɛsbutɔ͂] ADJ

presse-bouton usine, cuisine

vollautomatisch

bouton SUBST

Entrée d'utilisateur

bouton marche-arrêt m

Ein/Aus-Schalter (m)

arcbouter (arc-bouter) VERBE

Entrée d'utilisateur

arcbouter (arc-bouter) qc (mur, voute) ARCHIT spéc

etw absteifen / durch Strebebögen stützen / verstreben spéc

arcbouter (arc-bouter) VERBE

Entrée d'utilisateur

s'arcbouter (s'arc-bouter) sur qc réfl fig

sich hartnäckig auf etw versteifen réfl fig

s'arcbouter (s'arc-bouter) contre qc (s'opposer à qc) réfl fig

sich hartnäckig gegen etw aussprechen réfl fig

s'arcbouter (s'arc-bouter) pour faire qc (s'efforcer) réfl fig

sich mächtig ins Zeug legen, um etw zu tun réfl fig

Expressions couramment utilisées avec boutons

souris à trois boutons

Drei-Tasten-Maus

boutons à feuilles/fleurs

Blatt-/Blütenknospen Pl

criblé(e) de boutons/taches

voller Pickel/Flecken

avoir des boutons/un petit col veste:

Knöpfe/einen kleinen Kragen haben

donner [ou coller] des boutons à qn (avoir une réaction allérgique)

bei jdm Pickel auslösen

des boutons lui viennent sur tout le corps

er/sie bekommt am ganzen Körper Pickel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le bec-de-cane qui sert à fermer et ouvrir les portes de cabinet est pourvu de deux boutons qui saillent sur chaque face de la porte.

fr.wikipedia.org

Par la suite, le cardigan sera perfectionné et se verra ajouter des boutons.

fr.wikipedia.org

La couleur des boutons floraux peut être anormale.

fr.wikipedia.org

Le personnage porte le traditonnel costume d'apparat, composé du gilet noir mille boutons et du bragou braz, pantalon bouffant serré au-dessus du genou dans des guêtres.

fr.wikipedia.org

Ses boutons de forme allongée sont d'abord rouge carmin et ensuite la fleur évolue vers un rose carminé au fond orangé très subtil.

fr.wikipedia.org

Les boutons sont en alu naturel sauf le dernier qui est noir avec un congé usiné qui fait ressortir un motif sur les cannelures.

fr.wikipedia.org

De plus, la présence de boutons d'insertion sur le cubitus suggère qu'il portait des plumes, comme on le suppose pour tous les dromaeosauridés.

fr.wikipedia.org

Eddie découpe la plaque noire originelle pour n'en récupérer que la partie où sont habituellement placés les boutons de potentiomètres et le sélecteur.

fr.wikipedia.org

Les boutons d'attaques sont réduits de quatre à trois boutons.

fr.wikipedia.org

Nettoie les impuretés de la peau, éliminerait les boutons et points noirs.

fr.wikipedia.org