Traductions de „canal“ dans le dictionnaire français » allemand

canal <-aux> [kanal, o] SUBST m

1. canal (cours d'eau, conduite):

canal

Kanal m

canal maritime

Schifffahrtskanal

canal d'irrigation/de jonction

Bewässerungs-/Verbindungskanal

canal de Panama/de Suez

Panama-/Sueskanal

2. canal RADIO, TV:

canal

Kanal m

Idiomes/Tournures:

par le canal de qn/qc

über jdn/etw

II . canal <-aux> [kanal, o] COMM

canal de distribution

Vertriebskanal m

canal de distribution

Vertriebsschiene f fam

canal de distribution

Absatzschiene fam

canal de télévision can

Fernsehkanal m

canal de télévision can

Fernsehsender m

canal SUBST

Entrée d'utilisateur

canal carpien m MÉD spéc

Karpaltunnel m spéc

pont-canal <ponts-canaux> [pɔ͂kanal, o] SUBST m

pont-canal

Kanalbrücke f

Expressions couramment utilisées avec canal

canal carotidien

Karotiskanal m spéc

canal d'irrigation

Bewässerungskanal m

canal maritime

Schifffahrtskanal

canal cholédoque

Gallengang m

canal inguinal

Leistenkanal m

canal rachidien

Wirbelkanal m

obturation du canal radiculaire MÉD

Wurzelfüllung

talus d'un/du canal

Kanalböschung

élargissement d'un/du canal

Kanalverbreiterung

rive d'un/du canal

Kanalufer

embouchure d'un/du canal

Kanalmündung

canal d'irrigation/de jonction

Bewässerungs-/Verbindungskanal

radier d'un/du canal

Kanalsohle

chemin/canal latéral

Seitenweg m /-kanal m

taxe d'utilisation d'un/du canal

Kanalgebühr

dénivellation sur un/le canal

Kanalgefälle nt

canal de Panama/de Suez

Panama-/Sueskanal

écluse sur un/le canal

Kanalschleuse

ouvrir un canal/col à qn/qc

einen Kanal/Pass für jdn/etw öffnen

on ouvre le canal à la navigation

der Kanal wird für die Schifffahrt freigegeben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À la fin de la saison, Canal+ passe de 39,8 à 56,8 % au capital du club et devient donc majoritaire.

fr.wikipedia.org

En 1538, le canal fut fermé une première fois en raison d'un risque d'attaque.

fr.wikipedia.org

Locard conclut que les deux mèches avaient la même excentration du canal médullaire.

fr.wikipedia.org

Les canaux permirent également de retirer l'eau, ce qui ouvrit la voie à la culture de la canne à sucre.

fr.wikipedia.org

Ils ont planté également des ormes, des peupliers et des saules le long des berges des canaux.

fr.wikipedia.org

Les techniques de navigation s’améliorent, et les royaumes hellénistiques se dotent de grands ports marchands, entretiennent et construisent des routes et des canaux.

fr.wikipedia.org

Les canaux de résine sont manquants, mais des cellules de résine individuelles sont formées.

fr.wikipedia.org

En 1696, ce canal met en mouvement 6 moulins foulons ; leurs exploitants payent une redevance au seigneur.

fr.wikipedia.org

Elle rejoint la circulation sanguine au niveau du cœur par le canal thoracique et se jette dans la veine sous-clavière gauche.

fr.wikipedia.org

C'est la configuration de choix pour l'étude unitaire de tous les canaux ioniques, sauf ceux dont l'ouverture nécessite la fixation d'un ligand (voir ci-dessus).

fr.wikipedia.org