Traductions de „carrément“ dans le dictionnaire français » allemand

carrément [kaʀemɑ͂] ADV fam

1. carrément (franchement):

carrément

ohne Umschweife

carrément

geradeheraus

tu n'as qu'à répondre carrément que qn a fait qc

du brauchst nur einfach zu sagen, dass jd etw getan hat

2. carrément (sans hésiter):

y aller carrément

drauflosgehen fam

3. carrément (fermement):

carrément

fest

carrément

ordentlich

4. carrément (directement, tout de suite):

il lui a carrément tiré dessus

er hat einfach [o. glatt] auf ihn/sie geschossen fam

cela nous fait gagner carrément deux heures

dadurch gewinnen wir glatt zwei Stunden fam

5. carrément (complètement):

carrément débile

geradezu

carrément

Entrée d'utilisateur

Je suis carrément d'accord. fam

Ich bin absolut/völlig einverstanden.

Expressions couramment utilisées avec carrément

y aller carrément

drauflosgehen fam

il lui a carrément tiré dessus

er hat einfach [o. glatt] auf ihn/sie geschossen fam

cela nous fait gagner carrément deux heures

dadurch gewinnen wir glatt zwei Stunden fam

tu n'as qu'à répondre carrément que qn a fait qc

du brauchst nur einfach zu sagen, dass jd etw getan hat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les fidèles qui ne s’embarrassent pas de manières collent carrément une sucrerie collante (tangyuan, riz glutineux) sur la bouche de l’effigie.

fr.wikipedia.org

En raison de la croissance non maitrisée de la ligue, le début de la saison 1995 est reportée puis carrément annulée.

fr.wikipedia.org

On substitue au collet arrondi un collet coupé carrément, auquel s’adapte intérieurement un col blanc.

fr.wikipedia.org

Ces landes sont souvent humides, du fait de la présence d'eaux souterraines, et peuvent même être carrément marécageuses.

fr.wikipedia.org

Après cette victoire beaucoup de capitaines le vénèrent, d'autres le respectent simplement et certains sont carrément sceptiques et méprisants.

fr.wikipedia.org

Plus tard, il dira carrément que, né d'un paradoxe, l'opéra survivra en tant qu'énigme magnifique.

fr.wikipedia.org

Il était capable d'être carrément agressif ou de faire preuve d'une générosité inattendue.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il lui demande de lui raconter quand et comment elle a compris qu'il s'agissait d'un faux policier, elle lui ment carrément.

fr.wikipedia.org

Le single passera carrément inaperçu puisqu'il ne sera vendu qu'à 117 exemplaires.

fr.wikipedia.org

D'une manière analogue à la précarité des populations bénéficiant de l'aide sociale, l'endettement mettait les étudiants « carrément dans le rouge ».

fr.wikipedia.org