Traductions de „celle-là“ dans le dictionnaire français » allemand

celle-là <celles-là> [sɛlla] celui-là PRON dém

1. celle-là:

celle-là (portant sur une personne)

diese [da]

celle-là (portant sur une chose)

diese(r, s) [da]

celle-là (portant sur une chose)

der/die/das [da]

2. celle-là (avec un geste démonstratif):

celle-là est meilleure

diese(r, s) [da] ist besser

celle-là est meilleure

der/die/das [da] ist besser

3. celle-là (référence à un antécédent):

ah! Je la retiens celle-là alors ! fam

das werde ich mir merken!

ah! Je la retiens celle-là alors ! fam

das verzeihe ich ihr nie!

elle est bien bonne celle-là!

das ist ein bisschen dick aufgetragen!

4. celle-là (dans une opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là

diese(r,s) ist billiger als jene(r,s)

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste démonstratif)

diese(r,s) [o. der/die/das] hier ist billiger als diese(r, s) [o. der/die/das] da

Expressions couramment utilisées avec celle-là

celle-là est meilleure

der/die/das [da] ist besser

elle est forte, celle-là! fam

das schlägt dem Fass den Boden aus! fam

elle est un peu raide, celle-là! fam

das ist ja ein starkes Stück! fam

ah! Je la retiens celle-là alors ! fam

das werde ich mir merken!

elle est bien bonne, celle-là! fam

der ist gut!

elle est bien bonne celle-là!

das ist ein bisschen dick aufgetragen!

celle-ci est moins chère que celle-là

diese(r,s) ist billiger als jene(r,s)

c'est un véritable garçon manqué!, quel garçon manqué [, celle-là]!

an ihr ist ein Junge verloren gegangen !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les formes composées du pronom démonstratif variable ont l'aspect d'un composé à traits d'union : « celui-ci », « celui-là », « celle-ci », « celle-là », « ceux-ci », « ceux-là », « celles-ci » et « celles-là ».

fr.wikipedia.org

Une autre, masculine celle-là, contenait un stylet, une lame de scie et un trousseau d'ustensiles agricoles miniaturisés (pioche, faux, croc, forces...).

fr.wikipedia.org

Figé et attiré par les charmes de celle-là, il ne peut plus s'en aller.

fr.wikipedia.org

Celle-là est surtout un conteur, un conteur gracieux et attendri.

fr.wikipedia.org

Trois mil habitants de celle-ci sont massacrés et un nombre incalculable de celle-là.

fr.wikipedia.org

Il s’attacha à celle-là, qui se dévoua à lui avec passion.

fr.wikipedia.org

Selon lui, celle-là serait à trouver dans la sous-alimentation des peuples balkaniques.

fr.wikipedia.org

Par ce tournant radical, la formation se coupe d'une bonne partie de sa base, celle-là même qui avait contribué à son tonitruant succès.

fr.wikipedia.org

À travers celle-là, il referme l'ouverture dans la paroi des muscles de l'abdomen.

fr.wikipedia.org