Traductions de „chairs“ dans le dictionnaire français » allemand

I . chair [ʃɛʀ] SUBST f

1. chair:

chair

Fleisch nt

de la chair fraiche (fraîche)

rohes Fleisch

de la chair de bœuf/de poulet

Rind-/Hühnerfleisch

de la chair de bœuf/de poulet

Fleisch vom Rind/Huhn

chair à pâté [ou saucisse]

Hackepeter m fam

chair de/du coquillage

Muschelfleisch

2. chair (pulpe des fruits):

chair

[Frucht]fleisch nt

3. chair RÉLIG, LIT:

chair (corps opposé à esprit)

Fleisch nt

chair (corps opposé à esprit)

Leib m

4. chair (instinct sexuel):

chair

Fleisch[eslust f] nt

les plaisirs de la chair

die sinnlichen Freuden

les plaisirs de la chair

die fleischlichen Genüsse

II . chair [ʃɛʀ] ADJ inv

couleur chair

fleischfarben

couleur chair

hautfarben

repousse-chair <repousse-chairs> [ʀəpusʃɛʀ] SUBST m

repousse-chair

Manikürestäbchen nt

rockingchairNO <rockingchairs> [ʀɔkiŋ(t)ʃɛʀ], rocking-chairOT <rocking-chairs> SUBST m

rockingchair

Schaukelstuhl m

chair SUBST

Entrée d'utilisateur

chair de poisson f

Fischfleisch nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'intérêt de cette paralysie est double : immobilité des vivres pour ne pas compromettre l'existense du délicat vermisseau, longue conservation des chairs pour assurer à la larve un aliment sain.

fr.wikipedia.org

La partie du corps qui a été marquée présente les lésions typiques d'une brûlure au troisième degrés, avec des chairs nécrosées.

fr.wikipedia.org

Enfin, les chairs de ses personnages, sensibles sous les drapés, seront toujours marquées par un fort naturalisme et un certain sensualisme.

fr.wikipedia.org

J'ai par ailleurs désossé les cuisses, dont j'ai haché les chairs avec un appareil à gratin.

fr.wikipedia.org

Employé sec, il peut déshydrater les chairs ; en solution aqueuse, il amollit les matières organiques.

fr.wikipedia.org

La composition est hélicoïdale, et marquée par un ballonnement du ventre et une compression des chairs, typiquement hellénistique.

fr.wikipedia.org

Parfois voué à être en partie décharné par des animaux, les restes osseux sont prélevés une fois les chairs décomposées.

fr.wikipedia.org

Le feu, le glaive, les bêtes féroces, les ongles qui déchirent les chairs font plutôt nos délices que notre effroi.

fr.wikipedia.org

Comme la lumière joue sur ces étoffes de soie et fait ressortir les chairs, auxquelles de savants empâtements donnent un relief extraordinaire !

fr.wikipedia.org

Après, elle doit être marinée, afin d'attendrir les chairs, avant d'être cuisinée en civet.

fr.wikipedia.org