Traductions de „chefs“ dans le dictionnaire français » allemand

chef [ʃɛf] SUBST mf, cheffe f CH

1. chef (responsable):

chef

Chef(in) m (f)

chef d'un service

Leiter(in) m (f)

chef d'une tribu

Häuptling m

chef d'atelier

Werkmeister(in) m (f)

chef de bureau

Bürovorsteher(in) m (f)

chef de chantier

Polier m

chef de clinique

Klinikleiter(in)

chef d'expédition

Expeditionsleiter(in)

chef d'équipe

Vorarbeiter(in)

chef d'équipe

Teamchef(in)

chef du personnel

Personalchef(in)

chef du personnel

Personaldirektor(in) m (f)

chef de production

Produktionsleiter(in)

chef de produit

Produktmanager(in) m (f)

chef de projet

Projektmanager(in)

chef de service [ou de département]

Bereichsleiter(in)

chef de succursale

Geschäftsstellenleiter(in)

chef de rayon

Disponent(in) m (f)

chef suprême de l'Église

Kirchenoberhaupt nt

ingénieur en chef

Chefingenieur(in) m (f)

chef de rubrique

Ressortleiter(in) m (f)

rédacteur(-trice) en chef

Chefredakteur(in) m (f)

rédacteur(-trice) en chef

Chefredaktor(in) CH

2. chef (supérieur):

chef

Vorgesetzte(r) f(m)

la chef fam

die Chefin

le grand chef fam

der Boss fam

jouer au petit chef fam

sich als Chef aufspielen

3. chef (meneur):

chef

[An]führer(in) m (f)

4. chef fam (personne remarquable):

chef

Ass nt fam

se débrouiller comme un chef

das [alles] fabelhaft machen fam

5. chef MILIT:

chef (sergent-chef)

Feldwebel m

chef de patrouille/de train

Patrouillen-/Zugführer(in) m (f)

oui chef !

zu Befehl!

6. chef (cuisinier):

chef

Küchenchef(in) m (f)

chef

Chefkoch m /-köchin f

chef boucher/pâtissier

Leiter(in) der Metzgerei/Konditorei

7. chef vieilli (tête):

chef

Haupt nt sout

opiner du chef

zustimmend nicken

Idiomes/Tournures:

au premier chef

in erster Linie

de son propre chef

von selbst

II . chef [ʃɛf] SUBST mf, cheffe f CH

chef d'accusation

Hauptanklagepunkt m

chef de bord

Chefsteward m /-stewardess f

chef de cabinet

persönlicher Referent/persönliche Referentin [eines Ministers]

chef d'entreprise

Firmenchef(in) m (f)

chef d'entreprise

Unternehmensleiter(in) m (f)

chef d'État

Staatschef(in) m (f)

chef d'État

Staatsoberhaupt nt

chef d'état-major

Stabschef m

chef de famille

Familienoberhaupt nt

chef de famille ÉCON

Haushaltsvorstand m

chef de file

[führender] Kopf

chef de file (homme qui domine, qui aime dominer)

Platzhirsch m péj

chef de file de l'opposition

Oppositionsführer(in) m (f)

chef de gare

Bahnhofsvorsteher(in) m (f)

chef d'orchestre

Dirigent(in) m (f)

adjudant-chef <adjudants-chefs> [adʒydɑ͂ʃɛf] SUBST m MILIT

adjudant-chef

Stabsfeldwebel m

adjudant-chef

Hauptfeldwebel

brigadier-chef <brigadiers-chefs> [bʀigadjeʃɛf] SUBST m

brigadier-chef

Obergefreite(r) m

caporal-chef <caporaux-chefs> [kapɔʀalʃɛf] SUBST m

caporal-chef

Hauptgefreite(r) m

chef-d'œuvre <chefs-d'œuvre> [ʃɛdœvʀ] SUBST m

chef-d'œuvre

Meisterwerk nt

chef-lieu <chefs-lieux> [ʃɛfljø] SUBST m

chef-lieu

Hauptstadt f

chef-lieu de département/canton

Hauptstadt des Departements/Kantonshauptstadt

couvre-chef <couvre-chefs> [kuvʀəʃɛf] SUBST m

couvre-chef

Kopfbedeckung f

médecin-chef <médecins-chefs> [medsɛ͂ʃɛf] SUBST mf

médecin-chef

Chefarzt m /-ärztin f

médecin-chef du régiment

Regimentsarzt/-ärztin

sergent-chef <sergents-chefs> [sɛʀʒɑ͂ʃɛf] SUBST m

sergent-chef

Stabsunteroffizier m

sous-chef <sous-chefs> [suʃɛf] SUBST mf

sous-chef

Stellvertreter(in) m (f) des Chefs

chef SUBST

Entrée d'utilisateur

chef étoilé m CULIN

Sternekoch m

appointé-chef SUBST

Entrée d'utilisateur

appointé-chef (grade de l'armée suisse) m MILIT

Obergefreiter (m)

Expressions couramment utilisées avec chefs

il est fort bien vu auprès de ses chefs

er ist bei seinen Vorgesetzten recht gut angesehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Hanshan nous a laissé des poèmes qui sont parmi les plus hauts chefs-d'œuvre de la lecture désabusée.

fr.wikipedia.org

Un sia heu lupe est un monticule artificiel servant à la chasse au pigeon pratiquée par les chefs traditionnels tongiens.

fr.wikipedia.org

Ces branches sont prises en charge par quelque 20 000 chefs et cheftaines adultes.

fr.wikipedia.org

Elle n'est pas la seule : d'autres chefs d'entreprise semblent, eux aussi, avoir dû verser leur écot sous peine de ne pas empocher de contrats.

fr.wikipedia.org

Les forces spéciales seraient par ailleurs gangrenées par la méfiance envers leurs chefs.

fr.wikipedia.org

Si une faute est commise, tous les chefs de famille du clan sont punis.

fr.wikipedia.org

Seuls les alpha, puissants chefs de clan alimentés par le pouvoir de tous les semis, peuvent muter à volonté comme de vrais loups-garous.

fr.wikipedia.org

Les mariages sont fondamentaux dans les stratégies des familles, et ils semblent généralement arrangés par les chefs des maisonnées.

fr.wikipedia.org

Par exemple, le biceps brachial a deux chefs, le triceps sural a trois chefs, le quadriceps fémoral a quatre chefs.

fr.wikipedia.org

C'était l'abrutissement complet, le travail forcené, la furieuse brutalité des kapos et des chefs de blocks.

fr.wikipedia.org