Traductions de „coffre“ dans le dictionnaire français » allemand

coffre [kɔfʀ] SUBST m

1. coffre (meuble):

coffre

Truhe f

coffre à jouets

Spielzeugkiste f

coffre à linge

Wäschetruhe

coffre à musique

Musiktruhe

coffre à outils

Werkzeugkasten m

2. coffre (partie d'une voiture):

coffre

Kofferraum m

le coffre a un volume de 200 l

der Laderaum beträgt 200 l

3. coffre (coffre-fort):

coffre

Safe m

coffre

Tresor m

coffre de nuit

Geldbombe f

4. coffre (boîtier):

coffre d'une horloge

Gehäuse nt

coffre d'un piano

Kasten m

Idiomes/Tournures:

avoir du coffre fam (avoir une belle voix forte)

eine kräftige Stimme haben

avoir du coffre (avoir du courage)

Mumm m [o. Schneid m] haben fam

I . coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] SUBST m

coffre-fort

Safe m

coffre-fort

Tresor m

II . coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] APP

ceinture coffre-fort fam

Geldgürtel m

coffrer [kɔfʀe] VERBE trans

1. coffrer TEC:

coffrer (béton)

[ein]schalen

coffrer (tranchée, galerie)

verschalen

2. coffrer fam (emprisonner):

coffrer

ins Kittchen bringen fam

se faire coffrer

ins Kittchen wandern fam

Expressions couramment utilisées avec coffre

coffre ferré de cuivre

kupferbeschlagene Truhe

volume du coffre

Laderaum m

coffre à outils

Werkzeugkasten m

coffre à jouets

Spielzeugkiste f

coffre à linge

Wäschetruhe

avoir du coffre (avoir du courage)

Mumm m [o. Schneid m] haben fam

coffre à musique

Musiktruhe

coffre de nuit

Geldbombe f

ceinture coffre-fort fam

Geldgürtel m

il lui a fait ouvrir le coffre-fort

er hat ihn/sie den Safe öffnen lassen

le coffre a un volume de 200 l

der Laderaum beträgt 200 l

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Entièrement décorée par des clous, elle rendait hommage aux premières malles qui ont succédé aux coffres.

fr.wikipedia.org

Une huche est un coffre droit et haut, au-dessus plat, pour ranger de la nourriture ou d'autres articles domestiques.

fr.wikipedia.org

Le coffre est ouvert avec l’or et le chef qui les attend à l'intérieur.

fr.wikipedia.org

Ce coffre est fermé par des grosses ferrures et une serrures de sécurité.

fr.wikipedia.org

Ils fracturent ensuite la garde-robes en chêne où, ils le savent, ils vont trouver un coffre-fort qu'ils s'empressent de desceller du mur.

fr.wikipedia.org

Elles sont conservées dans de vastes coffres qui servent également de sièges aux élus et à l’administration appelés « archebancs ».

fr.wikipedia.org

Il laisse tourner le moteur, sort le cric du coffre et s'accroupit pour l'installer.

fr.wikipedia.org

Par la suite c'est le trésor public qui l'a utilisé comme coffre-fort de la chancellerie provinciale.

fr.wikipedia.org

Il gagne alors sa vie en vendant le matériel qu’il fabrique, depuis le coffre de sa voiture.

fr.wikipedia.org

Le coffre, situé derrière le moteur, possède une capacité de 154 dm³, ce qui permet d'y loger deux sacs de golf.

fr.wikipedia.org