Traductions de „coller“ dans le dictionnaire français » allemand

I . coller [kɔle] VERBE trans

1. coller (fixer):

coller

kleben

coller (image, timbre, étiquette)

aufkleben

coller (affiche, papier peint)

ankleben

coller (enveloppe)

zukleben

coller (deux morceaux)

zusammenkleben

2. coller (presser):

coller sa figure/son nez à [ou contre] qc

sein Gesicht/seine Nase an etw acc drücken

3. coller fam (donner):

coller un devoir à qn

jdm eine Aufgabe aufbrummen fam

coller une fausse pièce à qn

jdm eine falsche Münze andrehen fam

coller une baffe [ou gifle] [ou tarte] à qn

jdm eine kleben [o. schmieren] fam

4. coller ENS argot:

coller (consigner)

nachsitzen lassen

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)

bei etw durchfallen [o. durchrasseln fam]

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)

durch etw fallen [o. rasseln fam]

5. coller fam (embarrasser par une question):

coller qn

jdm eine knifflige Frage stellen

6. coller fam (suivre):

coller qn

wie eine Klette an jdm hängen

coller qn voiture:

hinter jdm kleben

7. coller fam (planter):

coller quelque part

irgendwohin pflanzen fam

8. coller fam (rester):

être collé(e) quelque part

irgendwo hocken fam

Idiomes/Tournures:

en coller une à qn fam

jdm eine reinhauen fam

II . coller [kɔle] VERBE intr

1. coller (adhérer):

coller

kleben

quelque chose qui colle

etwas Klebriges

coller au fond tarte, pâte:

festbacken

rester collé(e) à qc

an etw dat festkleben [o. festbacken DIAL]

la boue reste collée aux chaussures

der Lehm klebt [o. backt DIAL] an den Schuhen fest

es-tu collé(e) à ta chaise ? hum

bist du auf dem Stuhl festgewachsen?

2. coller (être moulant):

coller

hauteng [sein]

3. coller fam (suivre):

coller à qc

sich dicht an etw acc halten

coller à qc voiture:

dicht auffahren

coller à la réalité fig

sich an die Tatsachen halten

4. coller (s'adapter):

coller à la route voiture:

gut auf der Straße liegen

coller au sujet

das Thema treffend darstellen

coller à une idée

einen Gedanken präzise ausdrücken

5. coller fam (bien marcher):

coller

hinhauen fam

coller

passen

il y a quelque chose qui ne colle pas dans son histoire

an seiner Geschichte stimmt was nicht [o. ist was faul] fam

entre eux, ça ne colle pas

zwischen den beiden stimmt es nicht [o. haut es nicht hin] fam

6. coller (au jeu de cache-cache):

c'est toi qui colles

du musst zählen

III . coller [kɔle] VERBE pron

1. coller (s'accrocher):

se coller à qn

sich an jdn schmiegen

2. coller (se presser):

se coller à [ou contre] qc

sich gegen etw drücken

coller VERBE

Entrée d'utilisateur

collé(e) l'un(e) à l'autre

dicht an dicht

mon patron m'a encore collé une réunion à 17 heures

mein Chef hat mir für 17 Uhr noch ein Meeting aufs Auge gedrückt

coller VERBE

Entrée d'utilisateur

se coller à qc (s'y mettre) réfl fam

etw in Angriff nehmen

se coller à qc (s'y mettre) réfl fam

etw anpacken fam

qui s'y colle ? fam

wer macht's? fam

qui s'y colle ? fam

wer kümmert sich drum? fam

qui s'y colle ? fam

wer kniet sich da rein? fam

I . couper-coller [kupekɔle] INFOR VERBE trans

couper-coller

ausschneiden und einfügen

couper-coller

mit Cut-and-paste bearbeiten

II . couper-coller [kupekɔle] INFOR SUBST m

couper-coller

Ausschneiden nt und Einfügen

couper-coller

Cut-and-paste nt

I . copier-coller [kɔpjekɔle] INFOR VERBE trans

copier-coller

kopieren und einfügen

copier-coller

mit Copy-and-paste bearbeiten

II . copier-coller [kɔpjekɔle] INFOR SUBST m

copier-coller

Kopieren nt und Einfügen nt

copier-coller

Copy-and-paste nt

Expressions couramment utilisées avec coller

coller qn voiture:

hinter jdm kleben

l'option “découper et coller ”

die Option „Ausschneiden und einfügen“

coller à la route voiture:

gut auf der Straße liegen

coller à une idée

einen Gedanken präzise ausdrücken

se coller à qn

sich an jdn schmiegen

coller à la réalité fig

sich an die Tatsachen halten

coller au fond tarte, pâte:

festbacken

coller quelque part

irgendwohin pflanzen fam

coller à qc

sich dicht an etw acc halten

coller au sujet

das Thema treffend darstellen

coller à qn l'étiquette de ...

jdn abstempeln als ...

se coller à [ou contre] qc

sich gegen etw drücken

coller un devoir à qn

jdm eine Aufgabe aufbrummen fam

en coller une à qn fam

jdm eine reinhauen fam

presse à coller/emboutir/comprimer

Klebe-/Tiefzieh-/Stauchpresse

coller une fausse pièce à qn

jdm eine falsche Münze andrehen fam

coller une étiquette à une chose

einer Sache einen Stempel aufdrücken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle est tout d'abord destinée à être collée aux murs des résidences princières.

fr.wikipedia.org

La ponte a lieu dans l'eau où les œufs, de petite taille, restent collés à la végétation.

fr.wikipedia.org

L'accouplement est bref, quelques minutes, mais les partenaires restent collés l'un à l'autre pendant quinze à soixante minutes.

fr.wikipedia.org

L'élevage se poursuit pendant plusieurs mois (12 à 24 mois) puis le vin est collé, filtré et mis en bouteilles.

fr.wikipedia.org

Le fond des pirogues en bois est doté d’une trappe qu’ils ouvrent pour coller leur oreille à la surface de l’eau.

fr.wikipedia.org

C'est à cette même époque que la barre d'harmonie, pièce d'érable longitudinale collée sous le pied gauche du chevalet, semble avoir été inventée.

fr.wikipedia.org

Il est parfois difficile de retirer proprement un ruban adhésif sans endommager le support sur lequel il est collé.

fr.wikipedia.org

Maintenant il est enclavé et collé dans le tasseau supérieur.

fr.wikipedia.org

En tahitien, on les appelle « ’āpiri », nom formé à partir de la racine « piri » (coller) car ils ont l'habitude de se coller sur les pierres.

fr.wikipedia.org

Les œufs sont pondus de mai à août et sont collés sur des pierres.

fr.wikipedia.org