Traductions de „combles“ dans le dictionnaire français » allemand

combler [kɔ͂ble] VERBE trans

1. combler (boucher):

combler (trou, fossé)

auffüllen

combler (trou, fossé)

zuschütten

2. combler (rattraper):

combler (retard)

aufholen

combler (déficit)

ausgleichen

combler (déficit)

[ab]decken

combler (lacune)

schließen

3. combler (satisfaire):

combler (personne)

wunschlos glücklich machen

combler (vœu)

erfüllen

être comblé(e) personne:

wunschlos glücklich sein

4. combler (couvrir, remplir de):

combler qn de cadeaux/d'honneurs

jdn mit Geschenken/Ehrungen überhäufen

combler qn de joie

jdn mit Freude erfüllen

comble¹ [kɔ͂bl] SUBST m

1. comble (summum):

comble

Gipfel m

le comble de la bêtise

der Gipfel der Dummheit

c'est le [ou un] comble!

das ist [doch] der Gipfel!

être à son comble

seinen Höhepunkt erreichen

être au comble du bonheur/désespoir

überglücklich/zutiefst verzweifelt sein

mettre le comble à qc

etw auf die Spitze treiben

deux jours avant cet accident, comble de l'absurde, il avait fait réviser sa voiture

absurderweise hatte er sein Auto zwei Tage vor dem Unfall gründlich überholen lassen

2. comble svt plur (grenier):

comble

Dachboden m

combles aménageables

ausbaubares Dachgeschoss

sous les combles

unter dem Dach

pièce sous les combles

Giebelzimmer nt

Idiomes/Tournures:

pour comble de malheur/d'ironie

zu allem Überfluss

comble² [kɔ͂bl] ADJ

comble

[brechend] voll

Expressions couramment utilisées avec combles

combles aménageables

ausbaubares Dachgeschoss

pièce sous les combles

Giebelzimmer nt

sous les combles

unter dem Dach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans ce cas il faut s'assurer que ces bouches ne guident pas l'air rejeté dans les combles pour éviter d'humidifier les isolants avec la condensation.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment comptait initialement 16 classes et les combles ont été aménagés en 1968 pour accueillir 8 classes supplémentaires.

fr.wikipedia.org

L’établissement avec façade à larges baies en rez-de-chaussée comporte un étage surmonté de combles.

fr.wikipedia.org

Les combles étaient divisés par deux murs de grès coupe-feu, dont les pignons s'élevaient en gradins.

fr.wikipedia.org

Il se compose également de trois niveaux, dont un sous combles percé de lucarnes ouvragées.

fr.wikipedia.org

Une seule arcature est évidée : il doit s'agir d'une baie pour l'aération des combles de la nef après son voûtement.

fr.wikipedia.org

En 1705, les ossements entreposés dans les combles des galeries sont enlevés.

fr.wikipedia.org

Le fond du croisillon nord est condamné par les boiseries d'un retable, et contient l'escalier desservant les combles et un débarras.

fr.wikipedia.org

Le logis daté de 1772 montre cinq travées de fenêtres et cinq lucarnes dans les combles.

fr.wikipedia.org

N 1 : maison de 200 m² à la façade classique, d'un étage avec des combles, dotée d'un jardin arboré.

fr.wikipedia.org