Traductions de „commerçante“ dans le dictionnaire français » allemand

I . commerçant(e) [kɔmɛʀsɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. commerçant (actif, animé):

commerçant(e) rue, quartier

Geschäfts-

2. commerçant (habile à faire du commerce):

commerçant(e)

geschäftstüchtig

II . commerçant(e) [kɔmɛʀsɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

1. commerçant (personne):

commerçant(e)

Geschäftsmann m /-frau f

commerçant(e)

Händler(in) m (f)

petit commerçant/petite commerçante

Einzelhändler(in)

commerçant(e) de [ou en] gros

Großhändler(in)

commerçant(e) de [ou en] gros

Großhandelskaufmann/-kauffrau

commerçant de marché

Markthändler(in)

commerçant spécialisé/commerçante spécialisée

Fachhändler(in)

2. commerçant m JUR:

commerçant apparent/fictif

Schein-/Fiktivkaufmann m spéc

commerçant du fait de son inscription au registre du commerce

Soll-Kaufmann spéc

commerçant du fait de la loi

Ist-Kaufmann spéc

commerçant en nom personnel

Einzelkaufmann spéc

commerçant(e) en nom propre

Eigenhändler(in) m (f) spéc

commerçant par inscription facultative au registre du commerce JUR

Kann-Kaufmann spéc

commerçant inscrit au registre du commerce et des sociétés JUR

Registerkaufmann

non-commerçant <non-commerçants> [nɔ͂komɛʀsɑ͂] SUBST m JUR

non-commerçant

Nichtkaufmann m

Expressions couramment utilisées avec commerçante

rue commerçante (dans un complexe)

Einkaufsmeile f

artère commerçante

Hauptgeschäftsstraße

galerie commerçante

Ladengalerie f

commerçant(e) en nom propre

Eigenhändler(in) m (f) spéc

commerçant(e) de [ou en] gros

Großhändler(in)

rue commerçante principale

Hauptgeschäftsstraße

petit commerçant/petite commerçante

Einzelhändler(in)

commerçant spécialisé/commerçante spécialisée

Fachhändler(in)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle exerce ensuite de nombreux autres métiers : hôtesse de l'air, acrobate, dactylographe, coiffeuse, danseuse, commerçante, teinturière, journaliste, infirmière.

fr.wikipedia.org

Papes, évêques, gens de qualité possédaient des "négrillons" dans leur suite et leurs cortèges, et les servantes de la bourgeoisie commerçante étaient souvent mauresques.

fr.wikipedia.org

La portion de la rue à l'extrême ouest est une rue commerçante très populaire, en plus d'être placée en zone non-fumeur.

fr.wikipedia.org

Ils gouvernèrent sans partage pendant plusieurs décennies en s'appuyant surtout sur la bourgeoisie commerçante.

fr.wikipedia.org

Cette sédentarisation influe également sur leur culture commerçante.

fr.wikipedia.org

Sa famille est commerçante, vend des groseilles, des bulbes de tulipe, mais aussi des tableaux.

fr.wikipedia.org

Une rue commerçante comprenant une boulangerie, une boucherie-charcuterie, un fleuriste, une supérette incluant une station essence et un tabac-presse, mais aussi une pharmacie, une poste, une banque et deux restaurants.

fr.wikipedia.org

Caïn, lui, a dressé deux mufles hilares sur la place d'une province commerçante, outre-mer.

fr.wikipedia.org

L'aristocratie et la grande bourgeoisie commerçante commandent des ouvrages magnifiquement illustrés.

fr.wikipedia.org

Les rues deviennent connues pour leur activité particulière, commerçante ou industrieuse.

fr.wikipedia.org