Traductions de „comprends“ dans le dictionnaire français » allemand

I . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] VERBE trans

1. comprendre (entendre clairement):

comprendre

verstehen

faire comprendre qc à qn (expliquer)

jdm etw klarmachen

faire comprendre qc à qn (dire indirectement)

jdm etw zu verstehen geben

2. comprendre (saisir le sens):

comprendre

verstehen

comprendre

begreifen

comprendre qc à qc

etw von etw verstehen

je ne comprends rien aux maths

ich verstehe nichts von Mathe

3. comprendre (concevoir):

comprendre qn/qc

jdn/etw verstehen

comprendre qn/qc

für jdn/etw Verständnis haben

comprendre que ce soit difficile

verstehen, dass es schwierig ist

4. comprendre (se rendre compte de):

comprendre qc

sich dat über etw acc im Klaren sein

5. comprendre (être composé de):

comprendre

bestehen aus

6. comprendre (inclure):

comprendre qn/qc

jdn/etw mit einschließen

je vous ai compris(e) dans la liste

ich habe Sie in der Liste mit aufgeführt

je ne comprends pas les frais de déménagement

ich rechne die Umzugskosten nicht mit ein

T.V.A. comprise

MwSt. inbegriffen

le loyer ne comprend pas les charges

in der Miete sind die Nebenkosten nicht inbegriffen

Idiomes/Tournures:

comprendre mal qn

jdn missverstehen

comprendre mal qn

jdn falsch verstehen

croire comprendre que qn/qc fait qc

zu verstehen glauben, dass jd/etw etw tut

dois-je comprendre que c'est vous ?

soll das heißen, dass Sie es sind?

ne comprendre rien à rien fam

überhaupt nichts kapieren fam

II . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] VERBE intr

comprendre

verstehen

Idiomes/Tournures:

il ne faut pas chercher à comprendre

da gibt es nichts zu verstehen

se faire comprendre

sich klar [und deutlich] ausdrücken

III . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] VERBE pron se comprendre

1. comprendre (être compréhensible):

se comprendre

verständlich sein

2. comprendre (communiquer):

se comprendre

sich verständigen

3. comprendre (s'accorder) personnes:

se comprendre

sich [gut] verstehen

Idiomes/Tournures:

ça se comprend

das ist verständlich

ça se comprend

das ist nicht verwunderlich

comprendre VERBE

Entrée d'utilisateur

je comprends vite, mais il faut m'expliquer longtemps fam iron hum idiom

ich bin etwas schwer von Kapee fam iron hum

comprendre VERBE

Entrée d'utilisateur

das verstehe, wer will! idiom

comprenne qui pourra !

Expressions couramment utilisées avec comprends

alors, je comprends !

ja dann verstehe ich das!

je comprends son petit manège

ich durchschaue sein Spielchen fam

maintenant, je comprends, tout s'éclaire !

jetzt wird [mir] alles klar!

tu es déçu(e), je le comprends

du bist enttäuscht, das verstehe ich

je ne comprends pas ton silence

ich verstehe nicht, warum du schweigst [o. nichts sagst]

je ne comprends rien aux maths

ich verstehe nichts von Mathe

je ne comprends pas les frais de déménagement

ich rechne die Umzugskosten nicht mit ein

je comprends vite, mais il faut m'expliquer longtemps fam iron hum idiom

ich bin etwas schwer von Kapee fam iron hum

tu ne comprends pas/vous ne comprenez pas le français? fam

du kapierst/Sie kapieren wohl nicht? fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quand un mot simple, mot composé, etc., entre dans le lexique d'une langue, on parle de lexicalisation : on dira que « je-ne-sais-quoi » est lexicalisé, par opposition à je ne comprends rien.

fr.wikipedia.org

Mais je comprends que tu es une étoile.

fr.wikipedia.org

Seigneur, qu'est-ce que je comprends de ma faiblesse, de ma sottise et de ma méchanceté ?

fr.wikipedia.org

Ce que je comprends de ma faiblesse, de ma sottise et de ma mauvaiseté.

fr.wikipedia.org

Je comprends les problèmes des hommes, pourtant je n'ai jamais rencontré quelqu'un digne de ma soumission ou de mon admiration.

fr.wikipedia.org

Comprends-moi bien, j'aimerais bien prendre des vagabonds parce que c'est des gars bosseurs.

fr.wikipedia.org

Les deux adolescents s'entendent parfaitement, mais la jeune fille comprends vite qu'elle n'est pas la véritable destinataire des messages.

fr.wikipedia.org