Traductions de „conceptions“ dans le dictionnaire français » allemand

conception [kɔ͂sɛpsjɔ͂] SUBST f

1. conception sans plur BIOL:

conception

Empfängnis f

conception

Konzeption f spéc

2. conception sans plur (élaboration):

conception

Konzeption f

conception d'un produit

Entwicklung f

conception d'un/du contrat

Vertragskonzeption

conception globale [ou d'ensemble]

Gesamtkonzeption

conception assistée par ordinateur

computerunterstütztes Entwerfen

conception assistée par ordinateur

Computer Aided Design nt

conception assistée par ordinateur

CAD nt

3. conception sans plur (idée):

conception

Auffassung f

conception

Vorstellung f

conception juridique [ou du droit]

Rechtsvorstellung

conception de la morale

Moralbegriff m

Idiomes/Tournures:

Immaculée Conception

Unbefleckte Empfängnis

II . conception [kɔ͂sɛpsjɔ͂]

conception du monde

Weltbild nt

conception SUBST

Entrée d'utilisateur

conceptions initiales fpl

Präkonzepte ntpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Berdiaev s'oppose aux conceptions déterministes et objectivantes de l'homme et du monde, qu'il associe au rationalisme, et dont il dénonce le caractère liberticide et mortifère.

fr.wikipedia.org

Cette désunion intellectuelle avec la sociologie bourdieusienne peut se résumer par deux conceptions opposées de la critique sociologique.

fr.wikipedia.org

Ce sujet est lié à celui de la grâce, les conceptions « semi-pélagiennes » des jésuites les menant à une théologie morale déréglée.

fr.wikipedia.org

Ce droit a de plus en plus vocation à prendre en compte des « conceptions-outils » dont la condition d'originalité est fortement discutable.

fr.wikipedia.org

Histoire d'une création et d'une défense doctrinales et qui bouleverse sa vie et ses conceptions médicales.

fr.wikipedia.org

Les multiples conceptions se trouvent dans l’œuvre rabelaisienne, le monstrueux étant souvent utilisé comme repoussoir de la pensée humaniste à des fins polémiques.

fr.wikipedia.org

Tous ceux qui jusqu'à présent se sont accommodés de la présence à leurs côtés de ce personnage aux conceptions révoltantes doivent enfin ouvrir les yeux.

fr.wikipedia.org

C’est ainsi qu’elle était subordonnée à divers départements soviétiques, qui obéissaient parfois à des conceptions contradictoires.

fr.wikipedia.org

Il a aussi formulé des conceptions alternatives concernant le cosmopolitisme et la critique du traditionalisme.

fr.wikipedia.org

Jusque-là, en effet, il n'existait que des groupes parlementaires de différentes tendances politiques et des comités électoraux locaux aux conceptions encore plus variées.

fr.wikipedia.org