Traductions de „confidences“ dans le dictionnaire français » allemand

confidence [kɔ͂fidɑ͂s] SUBST f

confidence

vertrauliche Mitteilung

être dans la confidence

[in ein Geheimnis] eingeweiht sein

faire une confidence à qn (avouer)

jdm etwas gestehen

faire une confidence à qn (dire un secret)

jdm eine vertrauliche Mitteilung machen

mettre qn dans la confidence

jdn ins Vertrauen ziehen

Idiomes/Tournures:

confidences sur l'oreiller

Bettgeflüster nt

faire de fausses confidences

[Lügen]märchen erzählen

confidence pour confidence

Vertrauen gegen Vertrauen

confidence SUBST

Entrée d'utilisateur

se faire des confidences f

sein Herz ausschütten

Expressions couramment utilisées avec confidences

faire de fausses confidences

[Lügen]märchen erzählen

s'abandonner aux confidences

sein Herz ausschütten

confidences sur l'oreiller

Bettgeflüster nt

être en veine de confidences

in redseliger Stimmung sein

se laisser aller à quelques confidences

sich zu ein paar vertraulichen Bemerkungen hinreißen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Adrien se laisse aller aux confidences et se déclare fort marri d'avoir emmené sa femme avec lui.

fr.wikipedia.org

NRJ 12 a diffusé le mardi 15 août un documentaire de 24 minutes avec des confidences des artistes et le "making of" du clip.

fr.wikipedia.org

Les confidences intimes (self-disclosure) jouent un rôle de plus en plus important dans l'amitié qui continue à l'adolescence.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, les habitants participent à la soirée confidences pré-nominations.

fr.wikipedia.org

Il ne faut pas, assure-t-il, se fier aux confidences faites aux uns et aux autres car elles se contredisent.

fr.wikipedia.org

Tous deux passent bientôt des souvenirs aux confidences.

fr.wikipedia.org

Peu à peu est née une complicité ente les deux femmes, quelques confidences partagées, des regards et des sourires échangés.

fr.wikipedia.org

Le plus souvent, on est saisi de vertige par le flot de ces conversations-confidences qui ne peuvent que nous toucher, nous rappeler nos propres expériences.

fr.wikipedia.org

Après quelques dernières confidences, les deux cousins se séparent.

fr.wikipedia.org

Toutes ces allusions semi-cachées exigent un lecteur averti et fidèle, capable de comprendre les confidences à demi-mot.

fr.wikipedia.org