Traductions de „congés“ dans le dictionnaire français » allemand

congé [kɔ͂ʒe] SUBST m

1. congé:

congé

Urlaub m

congé ENS

[Schul]ferien Pl

congé UNIV

Semesterferien Pl

un jour de congé

ein Tag Urlaub

un jour de congé ENS

ein schulfreier Tag

prendre un congé

frei nehmen

congé annuel

Jahresurlaub

congé parental

Elternurlaub

congé parental

Erziehungsurlaub

congé parental

Babypause f fam

prendre un congé parental

Elternurlaub nehmen

prendre un congé parental

eine Babypause machen fam

congés payés

bezahlter Urlaub

congé sans solde, congé sabbatique

unbezahlter Urlaub

congé tarifaire/supplémentaire

Tarif-/Zusatzurlaub

avoir deux jours/un mois de congé

zwei Tage/einen Monat Urlaub [o. frei] haben

être en congé

in [o. im] Urlaub sein

partir en congé

in [den] Urlaub fahren

être en congé de maladie

krankgeschrieben sein

2. congé (licenciement):

demander son congé à qn

bei jdm kündigen

donner son congé à qn

jdm kündigen

donner son congé à qn

jdn entlassen

donner congé à qn (en terminant un entretien)

jdn entlassen

donner congé à qn employeur:

jdm [ein paar Stunden] freigeben

donner congé à qn propriétaire d'appartement:

jdm [die Wohnung] kündigen

signifier son congé à qn sout (mettre à la porte)

jdm kündigen

signifier son congé à qn (donner la permission de partir)

jdn gehen lassen

3. congé (salutation):

prendre congé de qn/qc

sich von jdm/etw verabschieden

II . congé [kɔ͂ʒe]

congé [de] formation

Bildungsurlaub m

congé de longue durée

Beurlaubung f

congé [de] maternité

Mutterschaftsurlaub m

délai-congé <délais-congés> [delɛkɔ͂ʒe] SUBST m

délai-congé

Kündigungsfrist f

congé SUBST

Entrée d'utilisateur

congé de paternité m

Vaterschaftsurlaub m

Expressions couramment utilisées avec congés

congés payés

bezahlter Urlaub

gel des congés

Urlaubssperre f

obliger qn à prendre des congés

jdn zwangsbeurlauben fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Durant ses congés scolaires d’été, elle fait un nombre incroyable de périples à travers le monde, en auto-stop, et publiera tout autant de reportages sur ses voyages.

fr.wikipedia.org

À gauche de la cheminée, la porte chanfreinée comporte des congés en pyramidion, identiques à ceux observés au niveau inférieur.

fr.wikipedia.org

Au Danemark, l'état est intervenu en 1998 pour augmenter le nombre légal de jours de congés.

fr.wikipedia.org

En effet, dans ce cas se pose la question de hiérarchiser les demandes de congés.

fr.wikipedia.org

Durant l'entre-deux-guerres, le droit aux congés payés et l'apparition du tourisme populaire dans la région de production ont contribué à la réputation de cette fraise.

fr.wikipedia.org

Les congés payés sont institués, les travailleurs disposant de deux semaines de vacances.

fr.wikipedia.org

Elle présentera l'émission jusqu'en mai 2016 date à laquelle elle entre en congés maternité.

fr.wikipedia.org

Il s'agit alors de disposer d'un lieu où les élèves internes puissent passer agréablement les congés.

fr.wikipedia.org

L'avis conforme de ces délégués doit même être recueilli si une fermeture de l'entreprise engendre le fractionnement des congés.

fr.wikipedia.org

Il est le premier à instaurer les congés payés dans sa bonneterie, avant qu'ils ne soient instaurés nationalement en 1936.

fr.wikipedia.org