Traductions de „consécration“ dans le dictionnaire français » allemand

consécration [kɔ͂sekʀasjɔ͂] SUBST f

1. consécration:

consécration d'un prêtre, pasteur

Weihe f

consécration d'un lieu, temple, d'une église

Weihe

consécration d'un lieu, temple, d'une église

Weihung f

2. consécration sans plur (moment de la messe):

consécration

Wandlung f

3. consécration sans plur:

consécration (confirmation) des efforts, d'une théorie

Anerkennung f

consécration d'un abus, droit, d'une coutume

Sanktionierung f

consécration d'un abus, droit, d'une coutume

Billigung f

consécration (triomphe) d'un artiste, d'une vie, carrière

Krönung f

consécration SUBST

Entrée d'utilisateur

connaître la consécration

berühmt werden; Anerkennung finden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La consécration de ces efforts se fera avec l'attribution de statut de deuxième grand cru au classement de 1855.

fr.wikipedia.org

Reconstruite en 2013, sa consécration officielle a eu lieu le 20 septembre 2015.

fr.wikipedia.org

C’était la politique de consécration de l’idéologie d’un peuple basque formé d’hommes libres qui ne connaissaient pas de seigneurs naturels.

fr.wikipedia.org

Les élections épiscopales et paroissiales sont déclarées nulles et les consécrations d'évêques sacrilèges.

fr.wikipedia.org

Ce synode décide la consécration de quatre archevêques.

fr.wikipedia.org

La radio diffusera sans discontinuité les titres choisis et le music-hall sera le lieu de la consécration d’une chanson parmi vingt-quatre lauréats.

fr.wikipedia.org

Britannicus marque la consécration économique du dramaturge dans le métier des lettres.

fr.wikipedia.org

Les trois nefs à l’origine charpentées ont dû recevoir le voûtement actuel en 1157, date de la nouvelle consécration de l’édifice.

fr.wikipedia.org

Les années 1980 voient la consécration de l’artiste à plusieurs reprises encore.

fr.wikipedia.org

Sous chaque croix est habituellement fixé en applique un chandelier de consécration.

fr.wikipedia.org