Traductions de „constatation“ dans le dictionnaire français » allemand

constatation [kɔ͂statasjɔ͂] SUBST f

1. constatation a. JUR:

constatation

Feststellung f

arriver à la constatation suivante que +indic

zu der Feststellung gelangen, dass

constatation judiciaire

gerichtliche Feststellung spéc

constatation ultérieure

Nachfeststellung spéc

constatation du dommage

Schadensfeststellung

délai de constatation

Feststellungsfrist f spéc

prescription de constatations

Feststellungsverjährung f spéc

2. constatation plur ADMIN:

constatation

Ergebnisse Pl

Expressions couramment utilisées avec constatation

constatation judiciaire

gerichtliche Feststellung spéc

constatation ultérieure

Nachfeststellung spéc

délai de constatation

Feststellungsfrist f spéc

constatation du dommage

Schadensfeststellung

arriver à la constatation suivante que +indic

zu der Feststellung gelangen, dass

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À cela ajouter la constatation que finalement bien peu de gens auraient pu déchiffrer les allégories présentées dans ses œuvres.

fr.wikipedia.org

Selon les constatations, 18 % des espèces évaluées sont éteintes ou menacées.

fr.wikipedia.org

En se fondant sur cette constatation, il soutient fortement l'égalité des droits pour les femmes.

fr.wikipedia.org

Il repose essentiellement sur la constatation de lésions caractéristiques sur la peau.

fr.wikipedia.org

La faute n’est pas prise en compte, la simple constatation de la défectuosité (fait générateur) est suffisante.

fr.wikipedia.org

Cette constatation a induit une conception élargie du langage et des langues.

fr.wikipedia.org

Si la pathologie est reconnue il établira un certificat médical initial précisant la nature de la maladie et la date de première constatation.

fr.wikipedia.org

Il en rapporte d'intéressantes constatations dont la publication fut discrète.

fr.wikipedia.org

Le raisonnement mathématique étant une sorte de calcul, cette constatation ne semble pas faire avancer le paradoxe.

fr.wikipedia.org

Leurs effets différents permettent, dès les constatations, de déterminer la famille de produits utilisés.

fr.wikipedia.org