Traductions de „corvée“ dans le dictionnaire français » allemand

corvée [kɔʀve] SUBST f

1. corvée (obligation pénible):

corvée

lästige Pflicht

corvée de cuisine/de la vaisselle

Küchen-/[Geschirr]spüldienst m

être de corvée de cuisine

Küchendienst haben

la corvée du ménage, les corvées domestiques

die lästige Hausarbeit

quelle corvée!

wie lästig!

2. corvée MILIT:

corvée (travail)

Arbeitsdienst m

3. corvée HIST:

corvée

Fron[arbeit f ] f

corvée

Frondienst m

4. corvée CH (travail non payé, fait de plein gré):

corvée

Fronarbeit f CH

5. corvée can (travail en commun):

corvée

gemeinsame, unbezahlte Arbeit mit Nachbarn oder Freunden

Expressions couramment utilisées avec corvée

quelle corvée!

wie lästig!

libérer qn d'une corvée

jdn von einer Last befreien

être de corvée de cuisine

Küchendienst haben

éviter une corvée/les poursuites

sich einer Aufgabe +Dat /der Strafverfolgung entziehen

passer au travers d'une corvée/d'une punition

einem Dienst/einer Strafe entgehen

couper à une corvée/une punition

um eine Arbeit/Strafe [he]rumkommen fam

corvée de cuisine/de la vaisselle

Küchen-/[Geschirr]spüldienst m

la corvée du ménage, les corvées domestiques

die lästige Hausarbeit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les corvées telles que la garde ou l'entretien étaient assumées par les habitants de la seigneurie sur demande du seigneur ou de son représentant.

fr.wikipedia.org

L'assemblée abroge tout servage, corvée, justice du seigneur et la police du seigneur.

fr.wikipedia.org

Les corvées : les paysans doivent rendre service physique au seigneur (nettoyer les fosses...).

fr.wikipedia.org

En cas de refus de la corvée des punitions étaient infligées, de manière souvent arbitraire.

fr.wikipedia.org

L'initié a alors à charge certaines corvées et apprend certains mots essentiels.

fr.wikipedia.org

C'étaient ceux-ci qui, sur l'invitation qui leur en était faite, appelaient eux-mêmes leurs vassaux et paysans à la corvée pour le service du roi.

fr.wikipedia.org

Ainsi, un édit de l'an 94 exempte les paysans déplacés de taxes foncières et de corvée pour une année s'ils retournent à leur ancienne ferme.

fr.wikipedia.org

Il est cependant possible pour les personnes ayant le plus de moyen, de payer d'autres internés pour effectuer certaines corvées.

fr.wikipedia.org

En 1938, des paysans et des éleveurs de la zone des 39 tribus étaient soumis à de lourdes corvées et impositions.

fr.wikipedia.org

Le dalaï-lama affirme que le nouveau comité réduisit la corvée de transport puis les dettes héréditaires.

fr.wikipedia.org