français » allemand

couche [kuʃ] SUBST f

2. couche GÉOL, MIN, MÉTÉO:

couche
couche argileuse [ou d'argile]
couche d'eau
Sediment-/Kalkschicht

3. couche SOCIOL:

couche

4. couche:

couche (lange)
Windel f
couche (couche absorbante)
couche jetable

5. couche plur (alitement, enfantement):

couche

6. couche JARDIN:

couche

7. couche MÉD:

fausse couche
faire une fausse couche
couche mince f TEC
couche mince f TEC
avoir [oder en tenir] une [sacrée] couche (être stupide) péj fam! idiom
[total] bescheuert sein péj fam!

couché(e) [kuʃe] ADJ

1. couché (étendu):

couché(e)

I . coucher [kuʃe] VERBE intr

2. coucher fam (avoir des relations sexuelles):

III . coucher [kuʃe] VERBE pron

1. coucher (aller au lit):

2. coucher (s'allonger):

3. coucher (se courber sur):

4. coucher (disparaître):

le soleil/la lune se couche

Idiomes/Tournures:

va te coucher! fam
lass mich/ihn/sie ... in Ruhe! fam
va te coucher! fam
zieh Leine! fam

couche-culotte <couches-culottes> [kuʃkylɔt] SUBST f

couche-tard [kuʃtaʀ] SUBST mf inv

couche-tôt [kuʃto] SUBST mf inv

sous-couche <sous-couches> [sukuʃ] SUBST f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
La galvanoplastie, ou placage d'objets par électrolyse, consiste à recouvrir des objets d'une mince couche régulière d'un métal généralement précieux ou d'un alliage: dorure, argenture, nickelage, chromage, cadmiage, cuivrage...
fr.wikipedia.org
Les brouillards vont s'élever au cours de la journée pour former une couche nuageuse composée de stratus bas.
fr.wikipedia.org
C'est ce déblai qui est emporté par la liquéfaction de la couche supérieure du substrat sableux.
fr.wikipedia.org
L'application par pulvérisation entraîne une forte concentration de l'herbicide dans la couche supérieure du sol.
fr.wikipedia.org
Le fond est toutefois recouvert d'une épaisse couche de limon pouvant atteindre plusieurs dizaines de mètres qui en assure l'étanchéité.
fr.wikipedia.org
En général, le grésil se forme avec un système météorologique synoptique (une dépression) où de l'air doux surmonte une épaisse couche froide près du sol.
fr.wikipedia.org
Il reçoit, avant l'émulsion proprement dite une couche « anti-halo » qui évite une réflexion de la lumière lors de la prise de vue.
fr.wikipedia.org
Les pistes sont aménagées sur un terrain de montagne au relief doux, sur une sous-couche herbeuse.
fr.wikipedia.org
Les hétérogènes acoustiques qui sont multicouches, le plus souvent renforcés par une armature et avec une sous-couche.
fr.wikipedia.org
Une fois le feu est démarré, il peut persister très longtemps si cette couche est très sèche.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina